1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,626 --> 00:01:03,999 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το κινητό σας. 4 00:01:04,042 --> 00:01:09,417 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. Βιώνουμε αναταράξεις. 5 00:01:09,584 --> 00:01:13,959 Επιστρέψτε στις θέσεις σας και στερεώστε τις ζώνες ασφαλείας σας μέχρι νεωτέρας. 6 00:01:19,250 --> 00:01:21,500 Πρέπει να πιεις ένα ποτό, βοηθάει. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,417 - Συγγνώμη; - Μισείτε να πετάτε; Μην πετάτε νηφάλια. 8 00:01:28,918 --> 00:01:32,250 Μακάρι να μπορούσα, αλλά το έχω μια σημαντική επαγγελματική συνάντηση. 9 00:01:33,250 --> 00:01:36,083 Θεέ μου, αυτό ακουγόταν κάπως αποπνικτικό, δεν το έκανε; 10 00:01:45,125 --> 00:01:47,209 Τι είδους επαγγελματική συνάντηση; 11 00:01:47,334 --> 00:01:52,500 Είμαι προγραμματιστής έργου. Για μεγάλη κτηματομεσιτική εταιρεία. 12 00:01:52,667 --> 00:01:55,667 Δεν είσαι κακός προγραμματιστής που γκρεμίζει τα δάση μας 13 00:01:55,834 --> 00:02:00,999 και τα αντικαθιστά με κολλώδη μίνι εμπορικά κέντρα με καφετέριες Starbucks; 14 00:02:01,042 --> 00:02:05,542 Ναι, λίγο πολύ. Karl Brendt, Evil Developer. 15 00:02:05,834 --> 00:02:07,250 Coco Meduza. 16 00:02:10,667 --> 00:02:14,709 Έχω πετάξει πάνω από χίλιες φορές κι ακόμα τρέμω σαν φύλλο. 17 00:02:14,792 --> 00:02:17,083 Η οδήγηση αυτοκινήτου είναι πιο επικίνδυνη. 18 00:02:17,209 --> 00:02:21,292 Νομίζω ότι αυτό που σε φοβίζει είναι ότι δεν εμπιστεύεσαι τους άλλους. 19 00:02:21,459 --> 00:02:26,167 - Και φοβάσαι μην χάσεις τον έλεγχο. - Δεν είναι ότι... δεν μπορείς να βγεις! 20 00:02:26,375 --> 00:02:29,167 Προτιμώ τα τρένα. Μπορείτε να τραβήξετε το φρένο έκτακτης ανάγκης. 21 00:02:29,751 --> 00:02:32,125 Αλλά νωρίτερα σήμερα έπρεπε να είμαι στο Βερολίνο. 22 00:02:39,125 --> 00:02:41,417 Πρέπει να απελευθερώσετε τους φόβους σας. 23 00:02:42,542 --> 00:02:45,667 - Ξέρεις τι βοηθάει; - Όχι, δεν έχω ιδέα. 24 00:02:45,751 --> 00:02:47,626 Παθιασμένο σεξ. 25 00:02:49,083 --> 00:02:51,834 Ακούσατε για το Mile High Club; 26 00:02:53,876 --> 00:02:55,459 - Ανάθεμα. - Τι; 27 00:02:55,542 --> 00:03:00,626 Το σκέφτομαι από τον αδερφό μου μου έδωσε τη συλλογή του Ρετιρέ. 28 00:03:02,626 --> 00:03:04,000 Ετσι; 29 00:03:09,375 --> 00:03:10,959 Ευτυχισμένος; 30 00:03:12,792 --> 00:03:17,459 Αλλά θα θυμάμαι πάντα αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 31 00:03:28,209 --> 00:03:32,292 ΜΗΝ. ΠΑΙΡΝΩ. ΕΞΩ! 32 00:03:58,209 --> 00:04:01,334 Ποτέ δεν ταξιδεύω με αποσκευές, Φέρνω μόνο χειραποσκευές! 33 00:04:01,459 --> 00:04:04,999 Αλλά αναγκάστηκα να το ελέγξω στο Μόναχο. Τώρα η χειραποσκευή μου χάθηκε! 34 00:04:05,042 --> 00:04:08,542 καταλαβαίνω. Μπορώ να υποβάλω μια αναφορά χαμένων αποσκευών. 35 00:04:08,709 --> 00:04:14,000 Αλλά σας διαβεβαιώνω το 95% των χαμένων οι αποσκευές βρίσκονται εντός 48 ωρών. 36 00:04:14,083 --> 00:04:15,834 Αυτό δεν βοηθάει καθόλου! 37 00:04:16,584 --> 00:04:20,000 Κοίτα, είναι η επέτειος μας. Δεκαπέντε χρόνια. 38 00:04:20,500 --> 00:04:24,082 Η γυναίκα μου νομίζει ότι είμαι σε τρένο από Μόναχο και προσπαθώ να της κάνω έκπληξη. 39 00:04:24,167 --> 00:04:26,435 - Παρακαλώ κυρία, αν μπορείτε απλά... - Λυπάμαι, κύριε Μπρεντ. 40 00:04:26,459 --> 00:04:30,000 Το αεροπλάνο έχει ήδη καθαριστεί και φορτώθηκε για την επόμενη πτήση. 41 00:04:40,250 --> 00:04:44,626 Σήμερα είναι 1η Απριλίου και είμαστε έτοιμοι λίγο άσχημος καιρός εδώ στο Βερολίνο, 42 00:04:44,834 --> 00:04:47,334 οπότε φροντίστε να οδηγείτε προσεκτικά εκεί έξω. 43 00:04:47,584 --> 00:04:50,959 Τετάρτη πρωί θα έχουμε πολλά της ηλιοφάνειας πάνω από το Βερολίνο-Βρανδεμβέργη. 44 00:04:51,125 --> 00:04:55,167 Αργότερα μέσα στην ημέρα, θα υπάρξει μια ευκαιρία βροχή με μερικές καταιγίδες. 45 00:05:05,667 --> 00:05:08,959 - Είσαι τρελός; Δεν είναι ούτε έξι. - Συγγνώμη είναι σημαντικό. 46 00:05:09,000 --> 00:05:13,042 - Είναι το κτίριο Schwabinger; - Όχι, δεν πειράζει. Η Ida είναι ξύπνια; 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,876 - Αμφιβάλλετε. - Πρωί! 48 00:05:18,459 --> 00:05:21,250 -Είσαι καλά; - Είναι η... επέτειος της Σιμόν και μου. 49 00:05:21,417 --> 00:05:23,918 Θεέ μου, κράτα με μακριά από αυτό. Θα σε δω στη δουλειά! 50 00:05:24,042 --> 00:05:26,042 - Και χρειάζεσαι ένα δώρο; - Χάθηκα στο αεροπλάνο. 51 00:05:26,125 --> 00:05:28,667 - Θα ντυθώ και θα πάρω το κλειδί. - Ευχαριστώ. 52 00:05:47,167 --> 00:05:49,334 - Καλημέρα! - Η μαμά νόμιζε ότι θα ήσουν εδώ αργότερα. 53 00:05:49,417 --> 00:05:51,250 -Αυτό είναι έκπληξη. - Δροσερό. 54 00:05:52,209 --> 00:05:55,042 - Σε είδα στην τηλεόραση! - Δεν ήταν λίγο αργά; 55 00:05:55,334 --> 00:05:57,082 Το κατέγραψα, κοίτα. 56 00:05:59,667 --> 00:06:02,792 - Josefine, Marius! Έφαγες; - Σχεδόν τελείωσε η μαμά. 57 00:06:03,000 --> 00:06:04,751 Βιάσου, δεν θέλω να αργήσω! 58 00:06:04,834 --> 00:06:07,667 Marius, θα το δω αργότερα, επιτρέψτε μου να πω ένα γεια στη μαμά. 59 00:06:16,834 --> 00:06:21,918 Φυσικά, κύριε D'Angelo. θα έχω απάντηση αργότερα σήμερα. Αντίο! 60 00:06:22,417 --> 00:06:25,042 - Νόμιζα ότι ήσουν στο τρένο. - Φαίνεσαι υπέροχη. 61 00:06:25,125 --> 00:06:27,167 Ναι; Γαμώ! 62 00:06:28,459 --> 00:06:29,959 Αυτό είναι υπέροχο... 63 00:06:31,667 --> 00:06:36,082 Μπορείτε να ετοιμάσετε τα παιδιά; Πρέπει να φύγω σε πέντε λεπτά. 64 00:06:37,584 --> 00:06:39,000 Καλά. 65 00:06:40,626 --> 00:06:41,999 Σκατά! 66 00:07:00,500 --> 00:07:01,709 Γειά σου; 67 00:07:01,876 --> 00:07:04,709 Karl, οι πελάτες μας είναι νευρικοί σχετικά με το έργο Schwabing. 68 00:07:04,792 --> 00:07:06,626 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 69 00:07:06,709 --> 00:07:09,125 - Δηλαδή δεν θα γίνει πάγωμα του κτιρίου; - Όχι. 70 00:07:09,209 --> 00:07:12,000 - Και το θέμα του υπόγειου πάρκινγκ; - Είμαι σε αυτό. 71 00:07:12,125 --> 00:07:16,959 Αν δεν είναι υπό έλεγχο, το κόστος θα περάσει από την οροφή. 72 00:07:17,667 --> 00:07:23,334 Χρειάζομαι μια στρατηγική για να κατευνάζω τους επενδυτές. Ήδη ο Τύπος κάνει ερωτήσεις. 73 00:07:23,500 --> 00:07:24,876 Σκατά. 74 00:07:26,667 --> 00:07:31,042 Η συνάντησή μου ακυρώθηκε. Μπορώ να είμαι στο γραφείο σε μισή ώρα. 75 00:07:31,500 --> 00:07:33,082 Είσαι ο καλύτερος, Καρλ. 76 00:07:33,751 --> 00:07:35,082 Σκατά. 77 00:07:35,167 --> 00:07:37,602 Τα κατασκευαστικά μας έργα θα πάντα, ταιριάζουν στο υπάρχον αστικό τοπίο. 78 00:07:37,626 --> 00:07:39,334 Μπαμπά, κοίτα, εκεί είσαι! 79 00:07:40,792 --> 00:07:43,667 - Το απολαμβάνεις; - Τι; 80 00:07:47,542 --> 00:07:50,375 Εσείς οι δύο, πάρτε τα πράγματά σας και πάμε. 81 00:07:51,082 --> 00:07:52,834 Πήρα αυτό. Πάω! 82 00:07:54,125 --> 00:07:55,667 Γειά σου; 83 00:07:55,792 --> 00:07:57,584 Γεια σου αδερφάκι μου! 84 00:07:57,834 --> 00:08:00,500 Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ που το θυμάσαι. 85 00:08:00,709 --> 00:08:03,876 Άκου, βγαίνω οπότε θα σε καλέσω πίσω. Τα λέμε! 86 00:08:28,834 --> 00:08:31,584 Από πότε κάθεσαι πίσω εθελοντικά; 87 00:08:34,167 --> 00:08:36,751 Έχεις έναν εραστή, έχεις... 88 00:08:37,125 --> 00:08:38,918 - Μπαμπά! - Σταματήστε το εσείς οι δύο. 89 00:08:39,082 --> 00:08:40,918 Αλλά με χτύπησε στο κεφάλι! 90 00:08:41,417 --> 00:08:44,417 Φαντάζομαι ότι είσαι ακόμα και τώρα. Γιατί είναι η μπάλα σου εδώ μέσα; 91 00:08:44,584 --> 00:08:46,375 Είναι για μετά το σχολείο. 92 00:08:47,000 --> 00:08:49,918 - Μυρίζει εδώ μέσα. - Γιατί χρειάζεσαι ντους. 93 00:08:50,500 --> 00:08:53,959 Άκου, Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 94 00:08:54,042 --> 00:08:58,250 Θα το εκτιμούσα αν δεν παλέψατε για δύο λεπτά, εντάξει; 95 00:08:59,584 --> 00:09:00,999 Πάμε. 96 00:09:04,709 --> 00:09:06,918 - Καρλ, περίμενε! - Η μαμά είναι θυμωμένη. 97 00:09:11,042 --> 00:09:13,959 -Τι συμβαίνει; - Θα πάω τα παιδιά στο σχολείο σήμερα. 98 00:09:14,000 --> 00:09:16,626 θα το κάνω. Άρα δεν έχεις να βιαστείς στο ραντεβού σου. 99 00:09:16,709 --> 00:09:21,125 Σε παρακάλεσα την περασμένη εβδομάδα να με βοηθήσεις σήμερα αλλά μου είπες ότι ήταν αδύνατο. 100 00:09:21,250 --> 00:09:24,751 Θυμάμαι; Τώρα εμφανίζεσαι εκτός πουθενά δεν συμπεριφέρεται σαν ο τέλειος πατέρας. 101 00:09:24,834 --> 00:09:28,792 Τα σχέδιά μου άλλαξαν. Τώρα μπορώ να πέσω φεύγουν στο δρόμο μου για τη δουλειά. 102 00:09:28,876 --> 00:09:32,751 Γιατί τώρα σε βολεύει. Τι γίνεται όταν αλλάξουν τα σχέδιά μου; 103 00:09:32,876 --> 00:09:34,500 Ή των παιδιών; 104 00:09:35,125 --> 00:09:40,542 - Δώσε ένα διάλειμμα. Προσπαθούσα να βοηθήσω! - Ναι, μόλις μου κατέστρεψες το πρωί. 105 00:09:42,542 --> 00:09:44,292 Όχι! Μην ενοχλείτε. 106 00:09:47,000 --> 00:09:49,751 - Χρόνια πολλά, αγαπητέ. - Τι; 107 00:10:40,792 --> 00:10:44,375 Είδα το Βερολίνο πίσω στη δεκαετία του '90 και ήταν υπέροχο. 108 00:10:44,542 --> 00:10:49,167 Επειδή όμως οι καιροί αλλάζουν, τα μέρη αλλάζουν και μεγαλώνουν. 109 00:10:49,334 --> 00:10:52,000 Αυτό τους κάνει ιδιαίτερο και μοναδικό. 110 00:11:05,792 --> 00:11:07,459 - Γεια; - Νιώθεις πιο ξεκούραστος; 111 00:11:07,542 --> 00:11:09,542 - Ναι, τι γίνεται; - Μου τηλεφώνησε ο Ρότσερ. 112 00:11:09,709 --> 00:11:11,375 Αυτή την ώρα; Τι ήθελε; 113 00:11:11,459 --> 00:11:14,250 Ο Τύπος έπιασε αέρα της ανακοίνωσης επανεισδοχής. 114 00:11:14,334 --> 00:11:17,584 Αν μάθουν οι διαδηλωτές του Schwabing, θα το χρησιμοποιήσουν προς όφελός τους. 115 00:11:17,751 --> 00:11:21,334 Πρέπει να καθίσετε με τους αρχιτέκτονες και δικηγόροι να εργαστούν για την προκήρυξη. 116 00:11:21,542 --> 00:11:24,292 - Θα το κάνω, μην ανησυχείς. - Τι μπορώ να κάνω, Καρλ; 117 00:11:24,459 --> 00:11:27,999 Θα με συναντήσετε στο γραφείο; Μπορούμε πρέπει να υπογράψετε ορισμένα έγγραφα. 118 00:11:28,125 --> 00:11:30,999 Ήξερα ότι γίνω το αφεντικό σου θα ήταν μια ταλαιπωρία. 119 00:11:31,083 --> 00:11:33,834 - Έπρεπε να το απορρίψω. - Και να σου αφήσω αυτά τα σκατά; 120 00:11:33,918 --> 00:11:35,500 Τι χτυπάει, μπαμπά; 121 00:11:36,000 --> 00:11:39,125 - Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε στο γραφείο; -Θα αργήσω σήμερα. 122 00:11:39,209 --> 00:11:42,292 Η Ida έχει ραντεβού με γιατρό και υποσχέθηκα ότι θα πήγαινα μαζί της. 123 00:11:42,375 --> 00:11:46,375 Ζητήστε της να ξαναπρογραμματίσει. Ή λέω στον Rocher ήταν λάθος να σε προωθήσω. 124 00:11:46,626 --> 00:11:49,209 Εντάξει, ηρέμησε. Είμαι στο δρόμο μου. 125 00:11:49,417 --> 00:11:50,959 Τι είναι αυτό; 126 00:11:58,000 --> 00:11:59,876 Αυτό είναι της μητέρας σου; 127 00:12:02,500 --> 00:12:03,834 Ναι; 128 00:12:03,959 --> 00:12:07,334 Δεν είχατε την περιέργεια να μάθετε γιατί η πόρτα του αυτοκινήτου σας δεν ήταν κλειδωμένη; 129 00:12:08,167 --> 00:12:11,626 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Είσαι μαλάκας, Καρλ. 130 00:12:11,876 --> 00:12:16,334 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα πόσο βλάκας είσαι πραγματικά. 131 00:12:17,250 --> 00:12:18,918 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 132 00:12:19,000 --> 00:12:21,209 Ακριβώς! Αυτό είναι το θέμα. 133 00:12:21,417 --> 00:12:24,792 Αυτό που θέλω. Και όσο πιο γρήγορα καταλαβαίνεις, τόσο το καλύτερο. 134 00:12:25,083 --> 00:12:29,209 Αν νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά Έχω παρενοχληθεί από διαδηλωτές... 135 00:12:29,459 --> 00:12:33,876 Σώπα και άκου! Δεν μπορούσα νοιάζεστε λιγότερο για τα άσχημα σπίτια σας. 136 00:12:34,000 --> 00:12:38,125 Εσείς και τα παιδιά σας κάθεστε μια βόμβα. Θα εκραγεί αν κάποιος από εσάς... 137 00:12:38,209 --> 00:12:39,500 Ναι, σωστά. 138 00:12:45,042 --> 00:12:48,375 Το είπες στον φίλο σου τα έβγαζες με έναν ανώτερο; 139 00:12:48,459 --> 00:12:50,792 Όχι, αλλά του λέω βρέχεις ακόμα το κρεβάτι. 140 00:12:50,876 --> 00:12:52,918 Η μαμά είπε ότι δεν επιτρέπεται να αστειευτώ γι' αυτό! 141 00:12:53,125 --> 00:12:54,751 Ποιος είπε ότι αστειεύομαι; 142 00:12:55,125 --> 00:12:59,292 Η ενούρηση στο κρεβάτι είναι πολύ σοβαρή. Δεν είναι θέμα για γέλια. 143 00:12:59,542 --> 00:13:02,999 Γι' αυτό θα στείλω μήνυμα όλο το σχολείο και ζητήστε βοήθεια. 144 00:13:03,042 --> 00:13:06,584 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα μπορέσει για να σε βοηθήσω με την κατάστασή σου. 145 00:13:09,292 --> 00:13:11,209 -Λέτε ψέματα! - Όχι, δεν είμαι. 146 00:13:11,334 --> 00:13:14,042 Δείξε μου τι έγραψες τότε! Άσε με να δω! 147 00:13:15,626 --> 00:13:17,125 - Δώσ' το! - Όχι! 148 00:13:19,876 --> 00:13:21,667 Δώσε μου το τηλέφωνο! 149 00:13:22,417 --> 00:13:27,167 Βλάκα, μη με ξανακλείσεις το τηλέφωνο. Έχω έναν απομακρυσμένο πυροκροτητή. 150 00:13:27,334 --> 00:13:30,083 Αν κάποιος από εσάς αφήσει τη θέση του, μπουμ! Αν το κλείσεις, μπουμ! 151 00:13:30,250 --> 00:13:33,417 - Όλα με το πάτημα ενός κουμπιού. -Τι θέλεις; 152 00:13:34,167 --> 00:13:36,000 Έχω τα παιδιά μου μαζί μου. 153 00:13:36,709 --> 00:13:40,667 -Αν αυτό είναι αστείο θα... - Αυτό απέχει πολύ από το αστείο. 154 00:13:41,292 --> 00:13:42,792 Θέλω χρήματα. 155 00:13:43,292 --> 00:13:44,709 Όχι! 156 00:13:48,709 --> 00:13:51,083 - Σταμάτα, όχι! - Παραλίγο να μας σκοτώσεις, μπαμπά! 157 00:13:51,209 --> 00:13:55,209 - Μείνε εκεί που είσαι! - Μην παίρνεις τον καβγά σου με τη μαμά πάνω μας! 158 00:13:55,959 --> 00:14:00,042 Άκου, ό,τι κι αν γίνει, μην βγεις έξω των θέσεων σας. Παρακαλώ. 159 00:14:05,459 --> 00:14:08,125 Δεν έστειλα αυτό το κείμενο, Μόνο πείραζα. 160 00:14:39,334 --> 00:14:43,250 Είστε έτοιμοι να ακούσετε τώρα; Θέλω τα λεφτά μου. 161 00:14:43,334 --> 00:14:47,542 - Πόσο; - 67 547 ευρώ σε μετρητά. 162 00:14:47,626 --> 00:14:51,918 Και 450.000 καλωδιωμένες στις υπεράκτιες λογαριασμό στο ντουλαπάκι σας. 163 00:14:52,500 --> 00:14:55,250 Είναι γελοίο, δεν μπορώ να το καταλάβω τόσα χρήματα αμέσως. 164 00:14:55,334 --> 00:14:56,999 Μπαμπά, θα αργήσουμε. 165 00:15:05,959 --> 00:15:08,167 Δεν κουβαλάμε τόσα μετρητά στο γραφείο. 166 00:15:08,292 --> 00:15:12,000 Δεν μπορώ να υποβάλω ένα τόσο μεγάλο ποσό χωρίς να το υπογράψουν οι συνεργάτες μου. 167 00:15:12,167 --> 00:15:15,709 - Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο. - Μη με κοροϊδεύεις, Καρλ. 168 00:15:15,834 --> 00:15:18,709 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά χρήματα στον λογαριασμό της εταιρείας σας 169 00:15:18,792 --> 00:15:21,250 και είσαι ικανός να κινηθείς πολύ μεγαλύτερα ποσά. 170 00:15:21,334 --> 00:15:25,417 - Όχι χωρίς την έγκριση των συνεργατών μου. - Τότε πάρε τα. Δεν είναι η πρώτη φορά. 171 00:15:46,042 --> 00:15:51,959 Ας μιλήσουμε για λεφτά. Ανάληψη 67 547 ευρώ από τον προσωπικό σας λογαριασμό. 172 00:15:52,042 --> 00:15:55,626 - Δεν έχω τόσα λεφτά... - Έχετε 1 768 Ευρώ στον λογαριασμό σας. 173 00:15:55,751 --> 00:16:01,375 5 779 στη γυναίκα σου και 60 000 στον λογαριασμό ταμιευτηρίου σας. 174 00:16:01,459 --> 00:16:07,459 Αυτό είναι 67 547. Μη με υποτιμάς ξανά, Καρλ. 175 00:16:07,584 --> 00:16:11,375 Υπομονή. Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και σε σένα, ας αφήσουμε τα παιδιά μου έξω από αυτό. 176 00:16:11,542 --> 00:16:14,083 Εσείς και τα παιδιά σας δεν θα φύγει ζωντανός από εκεί! 177 00:16:14,167 --> 00:16:16,834 Εκτός αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 178 00:16:20,125 --> 00:16:23,292 Εντάξει, θα σου πάρω τα μετρητά. Αλλά πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να... 179 00:16:23,417 --> 00:16:25,334 Σταματήστε το στάσιμο και ακούστε! 180 00:16:25,417 --> 00:16:29,709 Ξεκινήστε να εργάζεστε για να πάρετε τα χρήματα αλλιώς θα βάλω τον πυροκροτητή τώρα! 181 00:16:29,834 --> 00:16:32,584 - Μπαμπά, εδώ είμαστε; - Προσπερνάς την είσοδο! 182 00:16:32,667 --> 00:16:35,167 - Δεν έχω πρόσβαση σε τόσα πολλά! - Σταμάτα μπαμπά! 183 00:16:35,250 --> 00:16:38,375 Είσαι πραγματικά μαλάκας, Καρλ. Φυσικά και όχι. 184 00:16:38,459 --> 00:16:41,542 - Επιτέλους, έφυγα από εδώ. - Ανούσιο σκατά! 185 00:16:41,626 --> 00:16:45,834 - Μας κλειδώνεις; - Είπα μην σηκωθείς από τις θέσεις σου. 186 00:16:45,918 --> 00:16:50,417 Κάνε αυτό που σου λέω και μείνε εκεί που είσαι. Θα μπορούσατε να με ακούσετε για μια φορά; 187 00:16:50,500 --> 00:16:53,292 - Γιατί πρέπει να καθίσουμε εδώ; - Συνεχίστε, πες τους! 188 00:16:55,209 --> 00:16:58,542 - Εμπιστεύσου με σε αυτό, σε παρακαλώ. - Ναι, σωστά. 189 00:16:58,959 --> 00:17:00,542 Κάτσε κάτω! 190 00:17:01,292 --> 00:17:06,250 Ακούω. Ο άντρας στο τηλέφωνο μου είπε ότι κάτω από τα καθίσματα του αυτοκινήτου μας... 191 00:17:08,917 --> 00:17:12,125 Υπάρχει μια βόμβα. Και αν σηκωθούμε, θα εκραγεί. 192 00:17:12,209 --> 00:17:14,041 Είναι πρωταπριλιά, σωστά; 193 00:17:14,209 --> 00:17:20,041 Ναι, μάλλον είναι ένα κακό ψυχολογικό αστείο. Αλλά ας το παίξουμε με ασφάλεια ούτως ή άλλως. 194 00:17:20,125 --> 00:17:21,541 Απλά κάνε υπομονή. 195 00:17:21,666 --> 00:17:25,876 Είναι μια φάρσα στο YouTube! Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί ένας κακός κλόουν! 196 00:17:26,000 --> 00:17:28,918 - Κάνε αυτό που σου λέω! - Τότε δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 197 00:17:29,000 --> 00:17:33,417 Εάν καλέσετε την αστυνομία ή εμφανιστεί ένας αστυνομικός επάνω οπουδήποτε κοντά σε αυτό το αυτοκίνητο, μπουμ! 198 00:17:33,542 --> 00:17:38,792 Να είστε λογικοί. Πρώτα θα έπρεπε να είμαι στο γραφείο και μετά θα έπρεπε να... 199 00:17:38,876 --> 00:17:42,042 Ας ξεκινήσουμε με τα 67 547 Ευρώ σας. 200 00:17:42,209 --> 00:17:45,667 - Το μεγαλύτερο μέρος είναι στον λογαριασμό της γυναίκας μου... - Καρλ! Νομίζω. 201 00:17:45,959 --> 00:17:48,542 - Δεν μπορείς να αφήσεις το αυτοκίνητο έτσι κι αλλιώς. - Λοιπόν, πώς μπορώ να πάρω το... 202 00:17:48,626 --> 00:17:51,542 Απόδειξε μου ότι αγαπάς τα παιδιά σου. Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 203 00:17:51,626 --> 00:17:53,918 - Βάλτε τον στο μεγάφωνο. - Ζοζεφίν, σε παρακαλώ! 204 00:17:54,000 --> 00:17:57,876 Είσαι ο λύτης προβλημάτων η εταιρεία. Νομίζω! περιμένω. 205 00:18:00,417 --> 00:18:02,417 Αυτή η εικόνα, από πού προήλθε; 206 00:18:02,542 --> 00:18:06,500 Ήταν η φωτογραφία προφίλ της μαμάς από την προηγούμενη έτος, πώς θα μπορούσες να μην το ξέρεις; 207 00:18:06,584 --> 00:18:09,042 Γεια σου Marius! Δείξε μας τη βόμβα. 208 00:18:09,334 --> 00:18:10,876 Που είναι; 209 00:18:10,999 --> 00:18:14,209 Μπαμπά, αυτός είναι ο Ραμόν. Ο καλύτερος παίκτης της ομάδας μας. 210 00:18:14,334 --> 00:18:17,542 - Χθες, πέτυχε επτά γκολ. - Γιατί είναι εδώ; 211 00:18:17,667 --> 00:18:21,918 Έστειλα μήνυμα στον Γιαν. Αλλά μόνο σε αυτόν. Του είπα να μην το πει σε κανέναν. 212 00:18:23,167 --> 00:18:26,167 Βάζω στοίχημα ότι λέει ψέματα. Έλα, δείξε μας! 213 00:18:26,292 --> 00:18:27,709 Ποιος είναι αυτός; 214 00:18:27,834 --> 00:18:30,500 Ο Μάριος απλώς χάζευε, δεν υπάρχει βόμβα. 215 00:18:30,709 --> 00:18:32,999 -Σου είπα! - Πήγαινε. Ο Marius θα τα πούμε αργότερα! 216 00:18:33,042 --> 00:18:35,125 Μας είπε ψέματα! 217 00:18:35,334 --> 00:18:37,042 Υπάρχει όμως μια βόμβα! 218 00:18:40,375 --> 00:18:44,667 - Τώρα θα με μισήσουν. - Η μαμά θα τρελαθεί που λείπουμε. 219 00:18:44,834 --> 00:18:47,959 - Τι συμβαίνει Καρλ; - Σκέφτομαι πώς να πάρω τα χρήματα. 220 00:18:51,999 --> 00:18:54,999 Η υπομονή μου είναι αδύνατη, Καρλ. Τικ, τακ. 221 00:19:09,000 --> 00:19:10,834 «Γράψε μαμά να καλέσει την αστυνομία...» 222 00:19:10,918 --> 00:19:13,584 -Τι κάνεις; - Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 223 00:19:13,667 --> 00:19:16,042 Δεν μπορώ να το κάνω ενώ οδηγώ. 224 00:19:16,709 --> 00:19:20,959 Εντάξει καλά. Κάντε τις κλήσεις. Αλλά θέλω να ακούσω τα πάντα. 225 00:19:23,417 --> 00:19:27,209 «Γράψε μαμά να καλέσει την αστυνομία... Ούτε στολές, ούτε περιπολικά!». 226 00:19:30,542 --> 00:19:33,959 Καλημέρα Ι.Μ.Π.Π. Κτίριο Ανάπτυξη, αυτή είναι η Miriam. 227 00:19:34,000 --> 00:19:35,999 - Γεια σου Μίριαμ, είμαι εγώ. - Τέλεια. 228 00:19:36,083 --> 00:19:39,334 Ο Rocher ήθελε να σου μιλήσει αλλά Δεν ήθελα να σου χαλάσω την επέτειο. 229 00:19:39,417 --> 00:19:41,709 Του μίλησα νωρίτερα, αλλά... 230 00:19:42,500 --> 00:19:46,375 Κάλεσμα για διαφορετικό λόγο. Δεν μπορώ να μπω στο γραφείο. 231 00:19:46,459 --> 00:19:48,999 - Ο Μάριος είχε ένα ατύχημα με το ποδήλατο. - Θεέ μου! 232 00:19:49,083 --> 00:19:51,876 Είναι καλά, αλλά θα τον πάρω στο νοσοκομείο πάντως. 233 00:19:51,999 --> 00:19:54,834 Κάνε μου τη χάρη. Πρόκειται για Simone's Franchise License. 234 00:19:54,959 --> 00:19:57,375 - Μπορεί να σου το ανέφερε; - Ενδεχομένως. 235 00:19:57,500 --> 00:20:00,125 Υπάρχει ένας ανταγωνιστής. Πρέπει να αγοράσει τώρα. 236 00:20:00,417 --> 00:20:03,334 Η Σιμόν θα χρησιμοποιήσει τα χρήματα από τον προσωπικό λογαριασμό, 237 00:20:03,417 --> 00:20:06,999 καθώς και τον κοινό μας λογαριασμό. Και θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσει μερικά από τα δικά μου. 238 00:20:07,083 --> 00:20:08,459 Πόσο είναι αυτό; 239 00:20:08,626 --> 00:20:10,999 Περίπου 68 γρ. Αλλά είναι μια μεγάλη επένδυση. 240 00:20:11,167 --> 00:20:15,250 Έχετε την εξουσιοδότησή μου. Γνωρίστε τη Simone στην τράπεζα. Δώσε της... 241 00:20:15,999 --> 00:20:18,417 - Δώσε της τα πάντα στον λογαριασμό μου. - Όλα αυτά; 242 00:20:18,500 --> 00:20:21,959 Ναι! Πρέπει να πάρω τον Μάριους στο νοσοκομείο 243 00:20:22,000 --> 00:20:24,334 και η Simone δεν μπορεί να χάσει αυτή την ευκαιρία! 244 00:20:24,584 --> 00:20:26,542 Καρλ, είναι όλα καλά; 245 00:20:29,042 --> 00:20:31,042 Ναι... όλα είναι καλά. 246 00:20:32,083 --> 00:20:36,500 - Είναι σίγουρα ζέστη έξω, έτσι δεν είναι; - Ζεστό; Αυτή την εποχή του χρόνου; 247 00:20:36,584 --> 00:20:38,542 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις Καρλ! 248 00:20:40,209 --> 00:20:42,000 Όχι, ήμουν απλά... 249 00:20:42,292 --> 00:20:45,375 Miriam, αυτός είναι ο κωδικός μας γιατί όλα είναι καλά, θυμάσαι; 250 00:20:45,626 --> 00:20:50,876 Φυσικά. Ανησύχησα για ένα δευτερόλεπτο. Αν είχες πει, "κρύο"... 251 00:20:51,042 --> 00:20:53,500 - Πήγαινε στην τράπεζα όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Εντάξει. 252 00:20:53,584 --> 00:20:57,999 - Μπορείς να με πάρεις Ομάρ; - Είπε ότι θα έμπαινε λίγο αργότερα. 253 00:20:58,375 --> 00:20:59,834 Καλά. Ευχαριστώ. 254 00:21:00,125 --> 00:21:03,999 Δεν εμπιστεύεστε αρκετά ο ένας τον άλλον αποσύρετε χρήματα από τους λογαριασμούς σας; 255 00:21:04,042 --> 00:21:06,334 - Πρέπει να κατουρήσω. - Τηλεφωνώ στη γυναίκα μου τώρα. 256 00:21:06,500 --> 00:21:08,876 Πάντα πηγαίνω αμέσως καθώς φτάνω στο σχολείο. 257 00:21:09,584 --> 00:21:15,876 Το άτομο δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 258 00:21:16,876 --> 00:21:20,584 Σιμόν, ξέρω ότι είσαι τρελός, αλλά σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με. Είναι σημαντικό. 259 00:21:20,834 --> 00:21:22,459 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 260 00:21:22,751 --> 00:21:25,542 - Προβλήματα με την αγαπημένη σας γυναίκα; - Θα τηλεφωνήσει. 261 00:21:30,667 --> 00:21:33,792 Πρέπει να κάνω άλλη μια κλήση. Για τη μεταγραφή. 262 00:21:34,334 --> 00:21:37,375 - Για τα 450 000 μου, σωστά; - Ναι. 263 00:21:37,500 --> 00:21:41,626 Παίρνω τηλέφωνο το αφεντικό μου. Είναι και φίλος. Θα βοηθήσει. 264 00:21:41,709 --> 00:21:47,459 - Θα βοηθήσει. Το όνομά του είναι Omar Cicek. - Το ξέρω. Προχωρήστε. Καλέστε τον τώρα. 265 00:21:48,918 --> 00:21:50,250 - Καρλ! - Ομάρ. 266 00:21:50,375 --> 00:21:54,751 Ένας τύπος στο τηλέφωνο λέει ότι έβαλε μια βόμβα στο αυτοκίνητο και πήρα μαζί μου τα παιδιά μου. 267 00:21:54,834 --> 00:21:56,417 -Καρλ... - Άσε με να τελειώσω! 268 00:21:56,500 --> 00:22:00,542 Δεν ξέρω αν μιλάει σοβαρά, αλλά χρειάζομαι θα μου επιτρέψεις να κάνω μεταγραφή. 269 00:22:00,709 --> 00:22:05,209 - Είναι πολλά, αλλά θα τα πληρώσω... -Καρλ, με πήρε τηλέφωνο κι αυτός. 270 00:22:13,334 --> 00:22:16,417 - Πού είσαι; - Στο αυτοκίνητό μου. Η Ida είναι μαζί μου. 271 00:22:16,500 --> 00:22:18,250 Καρλ, τι συμβαίνει; 272 00:22:22,042 --> 00:22:24,792 Ίντα, όλα είναι εντάξει... 273 00:22:26,584 --> 00:22:28,125 Μην ανησυχείς. 274 00:22:30,959 --> 00:22:34,292 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. Διαφορετικά θα χάσουμε τον έλεγχο. 275 00:22:39,334 --> 00:22:42,250 - Σε κατάλαβα τώρα μαλάκα! - Μπαμπά, είσαι τρελός; 276 00:22:42,334 --> 00:22:45,542 - Αν πεθάνουμε, θα έρθεις μαζί μας! - Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις! 277 00:22:45,626 --> 00:22:47,792 - Μαλάκα! -Τι κάνεις; 278 00:22:47,959 --> 00:22:49,584 Τι συμβαίνει; 279 00:22:49,751 --> 00:22:53,792 - Ντέιβιντ! Τον ξέρω από το σχολείο! - Ζοζεφίν; 280 00:22:53,959 --> 00:22:56,667 Ο μπαμπάς παραλίγο να τρέξει Ο φίλος της Josefine που φιλάει! 281 00:22:56,834 --> 00:22:58,542 Ντέιβιντ, λυπάμαι πολύ! 282 00:22:58,626 --> 00:23:02,334 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις με ποιον έχεις να κάνεις. 283 00:23:02,626 --> 00:23:05,626 Θα σε σκοτώσω Καρλ. Εσείς και τα παιδιά σας θα πεθάνετε 284 00:23:05,792 --> 00:23:07,500 αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω. 285 00:23:07,709 --> 00:23:10,751 Έχω φρικάρει, δεν πλήρωνα προσοχή, ήταν απλώς ένα ατύχημα. 286 00:23:10,834 --> 00:23:12,125 Μείνετε στις θέσεις σας! 287 00:23:12,209 --> 00:23:14,876 - Καρλ, τι κάνεις; - Τίποτα, απλώς οδηγώ. 288 00:23:15,000 --> 00:23:18,375 - Ξέρω, υπάρχει GPS στο τηλέφωνο. - Ζοζεφίν, φώναξε τη μητέρα σου. 289 00:23:19,125 --> 00:23:21,626 -Της τηλεφωνείς. - Φώναξε τη μητέρα σου, σε παρακαλώ! 290 00:23:22,417 --> 00:23:25,375 Αυτό είναι τόσο άρρωστο. Τρελαίνεσαι. 291 00:23:25,792 --> 00:23:28,125 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 292 00:23:28,209 --> 00:23:30,584 - Τι; - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο! 293 00:23:30,751 --> 00:23:35,250 - Πήγαινε με το παντελόνι σου. - Προσποιήσου ότι είσαι στο κρεβάτι. 294 00:23:35,417 --> 00:23:38,918 Ήταν ο φίλος σου ή αυτός τον απατάς; 295 00:23:39,000 --> 00:23:42,584 - Πήγε στον τηλεφωνητή. - Τηλεφώνησέ την στο πανεπιστήμιο. 296 00:23:42,709 --> 00:23:45,209 - Ο αριθμός; - Δεν ξέρω, το Google! 297 00:23:58,500 --> 00:24:01,083 -Είσαι καλά; - Καρλ, τι στο διάολο είναι αυτό; 298 00:24:01,167 --> 00:24:04,125 - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα είναι εντάξει. - Δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις του. 299 00:24:04,250 --> 00:24:05,542 Θα το καταλάβουμε. 300 00:24:05,626 --> 00:24:09,500 Υπέβαλα αίτημα για μεταφορά, αλλά είναι πολύ πάνω από τα όριά μου. 301 00:24:09,709 --> 00:24:12,334 Χρειαζόμαστε τους συνεργάτες μας να υπογράψουν για περισσότερα από 50 000! 302 00:24:12,417 --> 00:24:14,542 Μπορώ να υπογράψω για τις πρώτες 50.000. 303 00:24:14,709 --> 00:24:17,417 Τι στο διάολο κάνεις στη μέση του δρόμου; 304 00:24:17,542 --> 00:24:19,125 Λυπάμαι, λυπάμαι. 305 00:24:19,292 --> 00:24:20,834 τσαντιστείτε! 306 00:24:21,083 --> 00:24:24,834 Ακούω. Έτσι θα έχουμε τουλάχιστον τα πρώτα 50 γκραν; 307 00:24:26,334 --> 00:24:27,876 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 308 00:24:32,250 --> 00:24:34,250 Έλα, φύγε από εκεί! 309 00:24:35,000 --> 00:24:36,918 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 310 00:24:36,999 --> 00:24:40,792 Ίσως δεν είναι τίποτα και γίνουμε viral, αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία. 311 00:24:40,918 --> 00:24:44,834 Αυτό του είπα και εγώ, Καρλ. Είναι απλά ένα πρωταπριλιάτικο αστείο. 312 00:24:44,999 --> 00:24:48,792 - Πρόσεχε Καρλ, είσαι σε λεπτό πάγο. - Άντε ηλίθιε, πήγαινε! 313 00:24:49,000 --> 00:24:51,626 Καρλ, φοβήθηκα, οπότε του έδωσα τους κωδικούς μας. 314 00:24:51,709 --> 00:24:56,167 - Ομάρ, θα το καταλάβουμε, απλά... - Αυτό είναι το πάρκινγκ μου, μαλάκα! 315 00:24:56,334 --> 00:24:59,083 - Κύριε, σας παρακαλώ, φύγετε από εδώ! - Γιατί; 316 00:24:59,209 --> 00:25:01,999 - Βρείτε άλλη θέση στάθμευσης. - Βγες από το αυτοκίνητο! 317 00:25:02,042 --> 00:25:03,918 Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ! 318 00:25:03,999 --> 00:25:07,500 - Ακόμα και ο Καρλ πιστεύει ότι είναι ψεύτικο. - Περίμενε, δεν ξέρουμε σίγουρα. Ίντα! 319 00:25:07,667 --> 00:25:10,167 - Τι; - Δεν αφήνεις αυτό το αυτοκίνητο! 320 00:25:10,375 --> 00:25:13,667 - Μάλλον είναι απλά μια φάρσα! - Δεν το ξέρεις αυτό! 321 00:25:13,751 --> 00:25:17,209 - Πήγαινε με στο γιατρό. - Άιντα, σταμάτα τι κάνεις; 322 00:25:17,375 --> 00:25:20,959 - Καρλ, πες της να μην βγει έξω! - Ίντα, όχι! Μη βγεις έξω! 323 00:25:21,000 --> 00:25:22,792 Ida, παρακαλώ μείνε μέσα. 324 00:25:23,209 --> 00:25:26,876 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα αν αυτό είναι ψεύτικο. 325 00:25:28,083 --> 00:25:29,417 Ida, περίμενε! 326 00:25:30,292 --> 00:25:34,334 Ίσως έχεις δίκιο. Αλλά πώς να ξέρουμε; Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο! 327 00:25:34,500 --> 00:25:37,751 Καλύτερα να μοιάζετε με ηλίθιους παρά να ρισκάρουμε τη ζωή μας. 328 00:25:38,334 --> 00:25:41,751 Η πιθανότητα να βάλει κάποιος βόμβες στα αυτοκίνητά μας είναι χαμηλό, 329 00:25:41,834 --> 00:25:44,709 αλλά τι γίνεται αν δεν είναι; Παρακαλώ. 330 00:25:44,999 --> 00:25:47,709 Σε ικετεύω, μείνε στο αυτοκίνητό σου. 331 00:25:47,999 --> 00:25:49,417 Σε παρακαλώ, Ίντα. 332 00:25:56,167 --> 00:25:58,000 Περιμένετε, βλέπω ένα κενό σημείο. 333 00:26:00,125 --> 00:26:04,459 - Καρλ, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; - Θα κάνουμε ό,τι πει αυτός ο τύπος. 334 00:26:05,626 --> 00:26:08,042 - Είστε και οι δύο ηλίθιοι. Ταξί! - Ίντα! 335 00:26:12,626 --> 00:26:16,459 - Marius, Josefine, είσαι καλά; - Πήγαινε, πριν εμφανιστεί η αστυνομία. 336 00:26:16,667 --> 00:26:18,792 - Τώρα! - Δεν πειράζει... 337 00:26:25,834 --> 00:26:29,584 Marius, πες κάτι! Δεν πειράζει αν βρέξετε το παντελόνι σας. 338 00:26:29,667 --> 00:26:31,375 Δεν είναι κατούρημα. 339 00:26:31,876 --> 00:26:33,959 Μπαμπάς; Μάριους; 340 00:26:37,999 --> 00:26:39,375 Ο Μαριους... 341 00:26:43,959 --> 00:26:46,375 - Μπαμπά! - Όχι, πονάει, μην το αγγίζεις! 342 00:26:47,250 --> 00:26:48,876 Σταμάτησες; 343 00:26:50,626 --> 00:26:53,459 - Ο γιος μου είναι πληγωμένος, σκύλα! - Προσοχή στους τρόπους σας. 344 00:26:53,542 --> 00:26:56,459 Και σκότωσες τον Ομάρ και την Άιντα! 345 00:26:56,709 --> 00:27:00,459 - Επικεντρώσου στο να μου πάρεις τα χρήματά μου. - Ήταν εντελώς αθώοι! 346 00:27:00,667 --> 00:27:03,250 Ήταν φίλοι μου! Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 347 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα είσαι ο επόμενος! 348 00:27:05,959 --> 00:27:08,626 Είπες αυτή την πόρνη όλο αυτό το πράγμα δεν ήταν τίποτα. 349 00:27:08,792 --> 00:27:11,125 Άρα το αίμα τους είναι στα χέρια σου. 350 00:27:11,209 --> 00:27:12,667 Παρακαλώ! 351 00:27:13,542 --> 00:27:19,000 Ο γιος μου είναι πολύ τραυματισμένος, αιμορραγεί. Είναι το πόδι του. 352 00:27:19,083 --> 00:27:21,292 Σταμάτα την γκρίνια και πάρε μου τα λεφτά μου. 353 00:27:31,709 --> 00:27:34,250 Marius, πρέπει να το δέσω αυτό γύρω από το πόδι σου. 354 00:27:36,667 --> 00:27:40,751 Αφήστε το ήσυχο, πονάει! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 355 00:27:41,334 --> 00:27:43,792 Ω Θεέ. Είναι εντάξει τώρα Μάριους. 356 00:27:43,876 --> 00:27:47,042 -Τι στο διάολο κάνεις; - Είναι εντάξει. Σε έχω. 357 00:27:48,417 --> 00:27:50,000 Σου μιλάω! 358 00:27:52,125 --> 00:27:56,083 Που πάτε; Όπου στο διάολο νομίζεις ότι πας; 359 00:27:56,584 --> 00:27:59,417 - Φέρνω τον γιο μου στο ER. - Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω. 360 00:27:59,876 --> 00:28:03,459 Δεν πειράζει Marius, αυτό είναι θα βοηθήσει να σταματήσει η αιμορραγία, εντάξει; 361 00:28:03,584 --> 00:28:06,542 Σταμάτα, Καρλ! Είσαι βαρήκοος; 362 00:28:07,500 --> 00:28:11,751 Αν δεν σταματήσεις στο μέτρημα των τριών, θα καταλήξεις σαν τους φίλους σου. 363 00:28:12,083 --> 00:28:14,167 - Ένα, δύο, τρία... - Όχι! 364 00:28:14,459 --> 00:28:17,542 - Αντίο, Καρλ. - Εντάξει, εντάξει! 365 00:28:20,542 --> 00:28:23,792 - Ο γιος μου θα μπορούσε να πεθάνει! - Θα σου κάνω μια συμφωνία Καρλ. 366 00:28:23,918 --> 00:28:29,626 Πάρε μου πρώτα τα 67 547 ευρώ σε μετρητά και ο γιος σου μπορεί να πάει στο νοσοκομείο. 367 00:28:29,834 --> 00:28:34,000 - Θα μπορώ ακόμα να παίξω ποδόσφαιρο; - Ναι, Μάριους, φυσικά και θα το κάνεις. 368 00:28:34,125 --> 00:28:37,417 Απλά πρέπει να φροντίσω κάτι και μετά θα πάμε στο νοσοκομείο. 369 00:28:37,500 --> 00:28:38,834 Γιατί σταματήσαμε; 370 00:28:41,375 --> 00:28:44,125 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 371 00:28:47,375 --> 00:28:49,834 Ορίστε αυτό. Και πιέστε το πάνω στην πληγή. 372 00:28:50,209 --> 00:28:53,083 Θα πάρουμε στον άνθρωπο τα λεφτά του και μετά... 373 00:28:53,584 --> 00:28:55,999 Θα μας αφήσει να πάμε στο νοσοκομείο. 374 00:28:56,626 --> 00:28:58,876 Μπαμπά, τι θέλει από εμάς; 375 00:28:59,083 --> 00:29:03,042 Δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό και γιατί είναι η φωτογραφία μας σε αυτό το τηλέφωνο; 376 00:29:03,125 --> 00:29:05,125 -Τι έκανες λάθος τώρα; - Τίποτα! 377 00:29:05,292 --> 00:29:08,542 Με εκβιάζει γιατί η εταιρεία μου έχει πολλά χρήματα. 378 00:29:08,667 --> 00:29:11,292 Μαλακίες, τίποτα δεν φταις εσύ! 379 00:29:11,584 --> 00:29:14,042 Δεν σε ακούω να μιλάς στη γυναίκα σου. 380 00:29:15,209 --> 00:29:16,959 Δεν μπορώ να τη φτάσω. 381 00:29:17,167 --> 00:29:19,500 Πού πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 382 00:29:20,584 --> 00:29:24,209 Έχει συνέντευξη για δουλειά. Το τηλέφωνό της μάλλον είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή. 383 00:29:25,626 --> 00:29:28,417 Karl, πραγματικά δεν ξέρεις, σωστά; 384 00:29:29,667 --> 00:29:33,250 - Τι; - Θεέ μου, είσαι τόσο ηλίθιος. 385 00:29:35,375 --> 00:29:37,250 Δεν καταλαβαίνω. 386 00:29:37,751 --> 00:29:43,626 Τα χρήματά σας, η καριέρα, η οικογένειά σας, τα δικά σας ο γάμος, όλα είναι χτισμένα στα ψέματα. 387 00:29:43,751 --> 00:29:46,834 Γιατί δεν ρωτάς την κόρη σου που είναι η γυναίκα σου; 388 00:29:52,751 --> 00:29:55,334 Josefine, πού είναι η μητέρα σου; 389 00:29:56,709 --> 00:29:58,584 Παρακαλώ. Πού είναι η μαμά σου; 390 00:29:58,667 --> 00:30:04,083 Απλώς πες στη Μίριαμ να πάρει όλα τα χρήματα από την τράπεζα. Πες της την αλήθεια. 391 00:30:04,209 --> 00:30:06,209 Για το τι πραγματικά συμβαίνει! 392 00:30:06,292 --> 00:30:09,876 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Η τράπεζα δεν θα το κάνει επιτρέψτε της να πάρει αυτά τα χρήματα. 393 00:30:09,999 --> 00:30:11,626 Ας το πάρει από την εταιρεία! 394 00:30:11,792 --> 00:30:15,167 Έχουμε πολιτική «Καμία συνεργασία». Η Μίριαμ θα ήταν υπεύθυνη. 395 00:30:15,250 --> 00:30:19,292 Θα έπρεπε να πάει στην αστυνομία. Ακόμα και ο εκβιαστής το ξέρει. 396 00:30:19,542 --> 00:30:20,959 Τότε απλά κλέψτε το! 397 00:30:21,083 --> 00:30:26,542 Μπορώ να μεταφέρω μόνο μέχρι 50 000! Οι μέτοχοι έχουν ψηφιακές υπογραφές. 398 00:30:26,626 --> 00:30:29,709 Μόλις συμπληρωθεί το ημερήσιο όριο, χρειαζόμαστε ένα δεύτερο... 399 00:30:29,834 --> 00:30:32,709 Είναι το γραφείο, πρέπει να το πάρω αυτό. Αλέξανδρος; 400 00:30:32,792 --> 00:30:35,709 Μόλις έμαθα. Είσαι στο νοσοκομείο; 401 00:30:36,250 --> 00:30:38,584 Ναι, ο γιος μου είχε ένα μικρό ατύχημα. 402 00:30:38,667 --> 00:30:42,292 Περιμένετε μέχρι να ακούσουν τα αγόρια στο σχολείο σχετικά με αυτό. Θα είσαι τόσο cool! 403 00:30:42,500 --> 00:30:45,167 - Δεν ακούγεσαι τόσο καλά. - Όχι... είναι... 404 00:30:45,667 --> 00:30:48,292 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, είναι λίγο ταραγμένος. 405 00:30:48,375 --> 00:30:52,500 - Μα θα είναι εντάξει. - Χαίρομαι που το ακούω. 406 00:30:52,709 --> 00:30:56,209 Καταλαβαίνω αν δεν μπορούσες φροντίστε το μικρό μας πρόβλημα ακόμα. 407 00:30:56,292 --> 00:30:57,751 Όχι, το έκανα. 408 00:30:58,626 --> 00:31:01,918 Η επαφή μου για τις οικοδομικές άδειες, υπάρχει τρόπος αλλά... 409 00:31:02,042 --> 00:31:07,626 - Δεν είναι εκατό τοις εκατό νόμιμο. - Δεν πρέπει να μιλάμε στο τηλέφωνο. 410 00:31:07,834 --> 00:31:10,334 Δεν μπορώ να φύγω ακόμα και η προσφορά λήγει το μεσημέρι. 411 00:31:11,042 --> 00:31:15,417 Τι μιλάμε; Διακοπές για δύο στην Καραϊβική; 412 00:31:15,500 --> 00:31:18,125 Περισσότερο σαν συγκυριαρχία με γκαράζ. 413 00:31:18,334 --> 00:31:20,709 Δεν μπορούμε να το κρύψουμε στην τήρηση βιβλίων μας. 414 00:31:20,876 --> 00:31:24,999 ξέρω. Είναι απλώς διανομή κερδών μεταξύ εταίρων. Πρέπει να συμφωνήσουν. 415 00:31:25,125 --> 00:31:30,042 - Δεν μπορούμε. Θα μοιάζει με δωροδοκία! - Ιδιωτική επένδυση! Είναι μια χαρά. 416 00:31:30,209 --> 00:31:34,459 Δεν το έχουμε κάνει εδώ και πολύ καιρό. Τι γίνεται αν ο άντρας σας κάνει πρόβλημα; 417 00:31:34,667 --> 00:31:38,334 Έχουμε λογαριασμό off-shore. Χωρίς ονόματα και, χωρίς διασυνδέσεις. 418 00:31:40,209 --> 00:31:44,626 Και αυτός ο τύπος θα ασχοληθεί μόνο μαζί μου. Σε απογοήτευσα ποτέ; 419 00:31:47,584 --> 00:31:52,167 Αλλά είναι απλώς μια προσφορά. Θα λειτουργήσει μακροπρόθεσμα. 420 00:31:57,000 --> 00:32:01,083 - Εντάξει. Για χάρη του παλιού καιρού. - Καλή απόφαση. 421 00:32:01,167 --> 00:32:05,792 Δεν είναι όλοι εδώ ακόμα. Μόνο Haase, Bahrs, Breuer και Kommer. 422 00:32:06,042 --> 00:32:09,959 Θα φροντίσω αυτά τα τέσσερα, αλλά θα πρέπει να πείσεις τους άλλους. 423 00:32:10,042 --> 00:32:13,334 Καλώς. Βάλτε τους συνήθεις μετόχους ανάλυση στον διακομιστή. 424 00:32:13,417 --> 00:32:16,375 Θα τηλεφωνήσω στους υπόλοιπους και θα το φτιάξουμε τις επόμενες δύο ώρες. 425 00:32:16,500 --> 00:32:19,584 Καλός. Είσαι λύτης προβλημάτων, Καρλ. Δεν μας απογοήτευσες ποτέ. 426 00:32:19,667 --> 00:32:22,626 - Ευχαριστώ. - Οι περισσότεροι ήθελαν τον Ομάρ. 427 00:32:24,334 --> 00:32:26,542 Αλλά ήθελα να σε προωθήσω. 428 00:32:27,792 --> 00:32:30,334 Κανένα πρόβλημα. Ο Ομάρ ήταν... 429 00:32:31,626 --> 00:32:34,209 - Ο Ομάρ είναι φίλος μου. - Φροϋδικό ολίσθημα! 430 00:32:41,459 --> 00:32:43,834 - Είμαι στην τράπεζα, η Σιμόν δεν είναι εδώ. - Το ξέρω. 431 00:32:43,918 --> 00:32:46,209 Μια εικονική συνάντηση εταιρείας λαμβάνει χώρα. 432 00:32:46,292 --> 00:32:49,500 Η Rocher θέλει να ξεκινήσει ένα κέρδος διανομή, 50 000 ανά συνεργάτη. 433 00:32:49,667 --> 00:32:53,584 Ο Ομάρ είναι ακόμα στο γιατρό, αλλά ενέκρινε τις πενήντα χιλιάδες. 434 00:32:53,751 --> 00:32:57,584 Θα εξουσιοδοτήσω ως συνυπογράφων. Μπείτε στο Διαδίκτυο και εξοφλήστε τα χρήματα. 435 00:32:58,000 --> 00:33:02,250 - Με τον κωδικό μου; - Ναι. Σου είπα ότι ο Ομάρ έχει ήδη υπογράψει. 436 00:33:02,334 --> 00:33:03,792 Πώς είναι ο Μάριος; 437 00:33:06,584 --> 00:33:09,626 - Είναι εντάξει, τίποτα πολύ σοβαρό. - Καλά. 438 00:33:09,751 --> 00:33:13,375 Μεταφέρετε τα χρήματα του άλλου στον ίδιο λογαριασμό με τον Ομάρ. 439 00:33:13,626 --> 00:33:17,667 Περιμένετε. Η διανομή κερδών δεν πάει στους συνεργάτες; 440 00:33:17,751 --> 00:33:21,542 - Ναι, αλλά θα το επανεπενδύσουν. - Εντάξει. Αυτό έχει ήδη αποφασιστεί; 441 00:33:21,626 --> 00:33:23,709 Ναι, έχει εγκριθεί, οπότε πηγαίνετε! 442 00:33:23,876 --> 00:33:27,083 - Θα χρειαστώ την εξουσιοδότησή σας. - Το έχεις! 443 00:33:27,209 --> 00:33:30,250 Η προσφορά είναι καλή μόνο μέχρι το μεσημέρι, οπότε προχωρήστε και καλωδιώστε το. 444 00:33:32,792 --> 00:33:35,667 Εντάξει, Καρλ. ακούω. Δώσε μου τα νέα. 445 00:33:35,876 --> 00:33:39,209 Οι εταίροι θα πληρώσουν έναν λογαριασμό. Και μετά είναι δικό σου. 446 00:33:39,375 --> 00:33:43,083 Ακριβώς έτσι; Αλλά αυτό δεν σε επηρεάζει. 447 00:33:43,250 --> 00:33:45,209 Σε περίπου τρεις τέσσερις ώρες.. 448 00:33:46,918 --> 00:33:50,125 - Θα καταστραφούν. - Μάλλον. Αλλά τι συμβαίνει σε σας; 449 00:33:50,334 --> 00:33:54,459 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τη μη συνεργασία πολιτική της εταιρείας σας. 450 00:33:54,626 --> 00:33:57,542 Θα είστε υπεύθυνοι. Είσαι κατεστραμμένος. 451 00:33:57,792 --> 00:34:01,417 -Γιατί τα λες; - Δεν το κάνω. Θέλω μόνο τα λεφτά μου. 452 00:34:06,042 --> 00:34:08,998 Πώς ξέρω ότι δεν θα μας ανατινάξεις μόλις πάρεις τα λεφτά; 453 00:34:09,083 --> 00:34:12,751 Είτε με πιστεύεις είτε όχι, Θα αποσυνδέσω τη βόμβα. 454 00:34:12,998 --> 00:34:16,042 Τώρα ας πάμε στο 67 547 μου. 455 00:34:16,208 --> 00:34:20,500 Θα πάει στην ανοικτή θάλασσα λογαριασμός. Ολόκληρα τα 550 γρ. 456 00:34:20,583 --> 00:34:27,500 Δεν είναι αυτό που ζήτησα. θέλω 67 547 ευρώ σας. Τα δικά σας χρήματα! 457 00:34:27,792 --> 00:34:29,250 Γιατί;! 458 00:34:30,125 --> 00:34:32,708 Δώσε μου περισσότερο χρόνο, Δεν μπορώ να φτάσω στη γυναίκα μου! 459 00:34:32,833 --> 00:34:35,542 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο Καρλ. 460 00:34:35,626 --> 00:34:37,250 Josefine. 461 00:34:39,583 --> 00:34:42,667 Πού είναι η μαμά σου; Παρακαλώ. 462 00:34:45,042 --> 00:34:47,998 - Πού είναι η μητέρα σου; - Είναι με τον Πασκάλ. 463 00:34:49,167 --> 00:34:54,792 Ο πατέρας της φίλης μου Eveline. Είναι ελεύθερος. 464 00:35:10,667 --> 00:35:12,584 Έχω τον αριθμό της Έβελιν. 465 00:35:33,918 --> 00:35:35,459 Ντ' Άντζελο. 466 00:35:37,209 --> 00:35:39,250 Πρέπει να μιλήσω με τη Σιμόν. 467 00:35:40,417 --> 00:35:42,250 Συγγνώμη, λάθος αριθμός. 468 00:35:43,250 --> 00:35:46,834 Ξέρω ότι είναι εκεί. Πες της είναι επείγον. Είμαι ο άντρας της. 469 00:35:48,584 --> 00:35:50,999 σου είπα, έχετε λάθος αριθμό. 470 00:35:53,417 --> 00:35:57,292 Άκου, μαλάκα. δεν με νοιάζει ότι τη βιδώνεις. 471 00:35:57,500 --> 00:36:01,375 Αλλά αν δεν την βάλεις στο τηλέφωνο Ορκίζομαι ότι θα σε νικήσω! 472 00:36:01,959 --> 00:36:06,375 Ο άντρας σου είναι στο τηλέφωνο. Πώς ήξερε ότι ήσουν εδώ; 473 00:36:07,459 --> 00:36:08,918 Καρλ; 474 00:36:09,584 --> 00:36:12,459 - Σιμόν. - Μην της πεις για μένα! 475 00:36:12,999 --> 00:36:15,959 - Άκου... - Ποιος σου έδωσε αυτόν τον αριθμό; 476 00:36:17,209 --> 00:36:20,334 Απλά ακούστε με. Είμαι στο αυτοκίνητο με τα παιδιά. 477 00:36:20,999 --> 00:36:23,792 Τι; Γιατί; Γιατί δεν είναι στο σχολείο; 478 00:36:23,959 --> 00:36:26,417 Θα εξηγήσω αργότερα. 479 00:36:26,751 --> 00:36:30,250 - Θέλω να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. - Εντάξει. 480 00:36:30,542 --> 00:36:33,125 Πήγαινε στην τράπεζα και να βγάλουμε όλα τα λεφτά μας. 481 00:36:33,334 --> 00:36:35,959 Τι; Σοβαρά μιλάς; 482 00:36:36,876 --> 00:36:40,709 Φυσικά όχι. Μόνο ένα μικρό αστείο σε σένα και στον εραστή σου. 483 00:36:41,876 --> 00:36:48,667 Simone, αυτό είναι σοβαρό. Πηγαίνετε στην τράπεζα! Αυτή τη στιγμή! 484 00:36:51,500 --> 00:36:53,083 Και αν δεν το κάνω; 485 00:36:55,876 --> 00:36:58,125 Τότε όλοι είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο. 486 00:36:58,292 --> 00:37:02,209 Τι; Τι εννοείς, Καρλ; Τι συμβαίνει; 487 00:37:02,918 --> 00:37:04,834 Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. 488 00:37:04,918 --> 00:37:08,709 Καρλ, ηρεμήστε. Ξέρω ότι είσαι σε σοκ, αλλά ο γάμος μας όχι. 489 00:37:08,959 --> 00:37:14,876 - Ας μιλήσουμε. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από αυτό. - Θεέ μου, με ακούς; 490 00:37:15,042 --> 00:37:19,542 Μην καλείτε την αστυνομία. Δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν, εννοώ κανέναν! 491 00:37:20,500 --> 00:37:24,209 - Σιμόν, πήγαινε στην τράπεζα. - Καρλ, τι κάνεις; 492 00:37:24,334 --> 00:37:26,167 Κάνε αυτό που σου λέω! 493 00:37:26,375 --> 00:37:29,417 Που είναι τα παιδιά; Θέλω να τους μιλήσω τώρα! 494 00:37:32,751 --> 00:37:36,375 Τίποτα για τον Μάριους. Δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί. 495 00:37:40,167 --> 00:37:44,999 Γεια σου μαμά. Είμαι εγώ. Ναι, είμαστε καλά. 496 00:37:46,959 --> 00:37:49,375 - Ο Μάριους είναι εδώ και είναι καλά. - Μαμά. 497 00:37:49,500 --> 00:37:52,709 Ναι, το ξέρω εδώ και καιρό. Λυπάμαι που δεν σου είπα ποτέ. 498 00:37:53,584 --> 00:37:56,999 Όχι, ο μπαμπάς δεν μας έκανε κακό. Αλλά σας παρακαλώ ακούστε τον. 499 00:37:57,751 --> 00:38:00,584 Κάνε όπως λέει. Και απλά μην μαλώνετε. 500 00:38:02,209 --> 00:38:06,000 Σε παρακαλώ μαμά, δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ. 501 00:38:13,292 --> 00:38:15,459 Σιμόν, τα λεφτά περιμένουν. 502 00:38:15,709 --> 00:38:19,083 Είναι κάθε κομμάτι από τις οικονομίες σας αλλά υπόσχομαι ότι θα σου το επιστρέψω. 503 00:38:19,167 --> 00:38:23,125 Φεύγω τώρα. δεν με νοιάζει τα λεφτά, θέλω μόνο τα παιδιά μου. 504 00:38:23,751 --> 00:38:25,834 Δεν θα τους συμβεί τίποτα. 505 00:38:27,459 --> 00:38:30,125 Οδηγώ. Καθόσαστε εκεί πάρα πολύ καιρό. 506 00:38:53,542 --> 00:38:57,292 Επόμενος σταθμός το νοσοκομείο. Θα σας φτιάξουμε όλους, εντάξει; 507 00:39:01,417 --> 00:39:02,959 - Καρλ; - Πού είσαι; 508 00:39:03,083 --> 00:39:06,542 - Μέσα στην τράπεζα. Η Μίριαμ είναι εδώ. - Μην της πεις τίποτα. 509 00:39:06,709 --> 00:39:09,834 Νομίζει ότι χρειάζεσαι τα χρήματα για την αγορά ενός franchise. 510 00:39:09,999 --> 00:39:11,375 Δεν θα πω λέξη. 511 00:39:11,584 --> 00:39:13,375 - Η γυναίκα μου είναι στην τράπεζα τώρα. - Καλά. 512 00:39:13,500 --> 00:39:16,250 - Σε ποιον μιλάς; - Δεν είναι κανείς, Σιμόν. 513 00:39:17,834 --> 00:39:21,125 Τι γίνεται αφού πάρω τα χρήματα; Τι το χρειάζεσαι; 514 00:39:21,209 --> 00:39:22,918 Όχι άλλες ερωτήσεις, Σιμόν. 515 00:39:23,042 --> 00:39:27,459 Δεν καταλαβαίνω, αυτό είναι τρελό! Πρέπει να φύγω, το κλείνω. 516 00:39:29,209 --> 00:39:30,918 Ο πατέρας της Έβελιν. 517 00:39:40,959 --> 00:39:43,709 Αυτή είναι η μαμά. Μαμά! 518 00:39:43,792 --> 00:39:46,167 - Η γυναίκα μου φεύγει από την τράπεζα. - Είναι μόνη; 519 00:39:46,292 --> 00:39:49,209 - Ναι. Αν την πληγώσεις... - Θέλω μόνο τα λεφτά μου. 520 00:39:49,834 --> 00:39:55,626 Πες της να το πάει στο Fischer-Passage. Εκεί που ήταν το πρώτο σου έργο στο Βερολίνο. 521 00:39:56,083 --> 00:39:57,209 Ναι; 522 00:39:57,375 --> 00:40:00,959 Σιμόν, πάρε τα λεφτά Fischer-Passage. Στη γωνία. 523 00:40:01,542 --> 00:40:04,792 Fischer-Passage. Εντάξει, πάω. 524 00:40:05,292 --> 00:40:07,918 Όχι, θα περπατήσω. Θα εξηγήσω αργότερα. 525 00:40:08,375 --> 00:40:09,751 μαμά! 526 00:40:20,626 --> 00:40:22,292 Σκατά! Χαθείτε! 527 00:40:23,876 --> 00:40:25,667 Παρακαλώ! Αδεια! 528 00:40:27,292 --> 00:40:29,167 Προχωρώ! Επιστρέφω! 529 00:40:33,999 --> 00:40:36,334 - Γύρνα πίσω, φίλε! - Ζοζεφίν, είσαι καλά; 530 00:40:36,459 --> 00:40:39,999 - Φύγε στο διάολο μακριά από το αυτοκίνητο! - Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει. 531 00:40:41,626 --> 00:40:43,918 -Τι έπαθε; - Χάσου, φίλε! 532 00:40:44,000 --> 00:40:45,667 Καρλ, τι συμβαίνει; 533 00:40:47,500 --> 00:40:51,125 Περιμένετε! Εμμένω! Στάση! 534 00:40:51,375 --> 00:40:55,334 -Καρλ, τι στο διάολο συμβαίνει; - Είναι δικηγόρος, θέλει να μας βοηθήσει! 535 00:40:55,500 --> 00:40:58,500 Ποιος άλλος είναι εκεί, Καρλ; Με ποιον μιλάς; 536 00:40:58,709 --> 00:41:00,042 Κανένας. 537 00:41:00,792 --> 00:41:02,125 Σκατά! 538 00:41:06,334 --> 00:41:07,709 Είμαι σχεδόν εκεί. 539 00:41:07,792 --> 00:41:11,209 - Εντάξει. Βιάσου και θα είμαστε εντάξει. - Βάλε τα παιδιά στο τηλέφωνο. 540 00:41:11,292 --> 00:41:14,375 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, αλλά είναι καλά, ορκίζομαι. 541 00:41:14,459 --> 00:41:17,709 - Ανάθεμα! - Πες της να πάει στην κεντρική είσοδο. 542 00:41:17,918 --> 00:41:20,167 Πηγαίνετε στην κύρια είσοδο, δίπλα στο πάρκο. 543 00:41:20,334 --> 00:41:22,959 Είμαι σχεδόν εκεί. Υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω. 544 00:41:23,000 --> 00:41:26,834 τη βλέπω. Πες της να βάλει την τσάντα μετά στον άδειο πάγκο και μετά φύγε. 545 00:41:26,959 --> 00:41:30,375 Υπάρχει ένας άδειος πάγκος, βάλτε την τσάντα δίπλα και φύγε, εντάξει; 546 00:41:30,500 --> 00:41:34,542 Είσαι τρελός; Άφησε 65 γρ και μετά να φύγεις; 547 00:41:34,959 --> 00:41:39,083 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Πες μου τι συμβαίνει. - Εμπιστεύσου με και κάνε αυτό που σου λέω. 548 00:41:39,999 --> 00:41:41,667 Βλέπω αστυνομικούς. 549 00:41:44,500 --> 00:41:45,999 Τι συμβαίνει; 550 00:41:46,083 --> 00:41:48,584 Σιμόν μίλα μου, τι γινεται 551 00:41:49,459 --> 00:41:53,542 - Μπάσταρδο, είναι παγίδα! - Δεν το είπα σε κανέναν! 552 00:41:53,751 --> 00:41:56,626 - Ηλίθιε! - Δεν ξέρω τίποτα. 553 00:41:56,709 --> 00:42:00,584 - Κάλεσες την αστυνομία, έτσι δεν είναι; - Δεν τους έχω πάρει τηλέφωνο! ορκίζομαι! 554 00:42:01,626 --> 00:42:05,125 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; -Καρλ, πληγώθηκε ο Μάριους; 555 00:42:05,209 --> 00:42:06,999 Τώρα πάμε στο νοσοκομείο. 556 00:42:07,042 --> 00:42:10,542 Συνεχίστε να καλείτε τους μετόχους. Θέλω τα 550 χιλιάδες τώρα. 557 00:42:10,667 --> 00:42:13,834 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις αν θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο. 558 00:42:13,918 --> 00:42:19,500 Κάνε αυτό που λες, Καρλ. Τρεις, δύο... Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο αλλιώς είσαι νεκρός! 559 00:42:19,626 --> 00:42:21,375 Καλά! Κερδίζεις. 560 00:42:22,292 --> 00:42:24,834 Κάντε αυτά τα τηλεφωνήματα. 561 00:42:24,918 --> 00:42:27,459 Και αυτή τη φορά προσπάθησε να ακούγεσαι λίγο πιο φυσικό. 562 00:42:27,542 --> 00:42:31,626 Μετά από όλες τις μαλακίες που τάισες τον κόσμο ήρθε η ώρα να σκεφτείς τον γιο σου. 563 00:42:40,584 --> 00:42:42,834 Γεια σας, κύριε Μπρεντ. Τι κάνετε; 564 00:42:43,375 --> 00:42:46,584 Γειά σου; Γειά σου; Καρλ; 565 00:42:46,792 --> 00:42:51,125 Τι συμβαίνει, Καρλ; Ο γιος σου σε χρειάζεται τώρα. Σκεφτείτε τον Marius! 566 00:42:52,167 --> 00:42:54,417 Γειά σου; Ο κύριος Μπρεν... 567 00:42:58,459 --> 00:42:59,792 Όχι. 568 00:43:04,959 --> 00:43:07,709 Είπες να σκεφτώ τον Μάριους; 569 00:43:10,167 --> 00:43:12,334 Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 570 00:43:14,667 --> 00:43:16,292 Ο γιος μου είναι... 571 00:43:19,083 --> 00:43:22,042 Ο γιος μου αιμορραγεί μέχρι θανάτου στο πίσω κάθισμα. 572 00:43:27,250 --> 00:43:30,125 Και με περιμένεις να παίξω έναν απατεώνα; 573 00:43:30,375 --> 00:43:32,999 Μπορώ να σου πάρω τα λεφτά σου, όλα. 574 00:43:33,709 --> 00:43:37,834 Αλλά πρέπει να υπάρχει αίσιο τέλος. Καταλαβαίνω; 575 00:43:41,584 --> 00:43:44,417 Πρέπει να πιστέψω στο ψέμα να πει το ψέμα. 576 00:43:44,918 --> 00:43:50,959 Καλά. Μια κατάθεση 50 000 μόλις εμφανίστηκε στον off shore λογαριασμό μου. 577 00:43:51,167 --> 00:43:55,209 Πάρε μου άλλες δύο πληρωμές και μετά μπορείτε να πάρετε το γιο σας στο νοσοκομείο. 578 00:44:09,042 --> 00:44:11,292 - Ναι; - Ναι, είμαι πάλι εγώ. 579 00:44:11,542 --> 00:44:15,209 -Με ακούς τώρα; - Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 580 00:44:17,125 --> 00:44:21,417 Πρόκειται για το έργο μας στο Schwabing. Λάβαμε εντολή κατεδάφισης. 581 00:44:21,584 --> 00:44:22,792 Καλά. 582 00:44:22,959 --> 00:44:26,042 Το όλο θέμα μπορεί να καταλήξει μας κοστίζει εκατομμύρια. 583 00:44:26,209 --> 00:44:29,667 Μπορούμε όμως να τους αλλάξουμε γνώμη με μια πολύ γενναιόδωρη δωρεά. 584 00:44:29,876 --> 00:44:31,292 Πόσο γενναιόδωρο; 585 00:44:31,542 --> 00:44:35,417 50 000 από τον καθένα μας. Ο Rocher θα το έκανε δώστε τα χρήματα ως κέρδος. 586 00:44:35,500 --> 00:44:37,083 Θα πρέπει να το φορολογήσετε και... 587 00:44:37,250 --> 00:44:40,050 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; Την Τετάρτη θα επιστρέψω στο γραφείο. 588 00:44:40,167 --> 00:44:44,209 Όχι. Η προσφορά τελειώνει το μεσημέρι. Το ψήφισμα του μετόχου είναι έτοιμο... 589 00:44:44,375 --> 00:44:47,417 Όσον αφορά το έργο στο Schwabing, υπάρχει εντολή κατεδάφισης. 590 00:44:47,584 --> 00:44:51,751 Ακούγεται σαν να μην έχουμε οποιαδήποτε άλλη επιλογή. Υπολογίστε με. 591 00:44:51,918 --> 00:44:54,709 - Σούπερ. - Είσαι πραγματικός στρατιώτης, αδερφέ. 592 00:44:54,918 --> 00:44:57,459 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συνδεθείτε στο διαδίκτυο και υπογράψτε. 593 00:44:58,667 --> 00:45:00,834 Διακόσιες χιλιάδες. Τα λεφτά είναι δικά σας. 594 00:45:00,918 --> 00:45:04,292 - Θέλω να το δω στον λογαριασμό μου. - Έκανα όλα όσα ζήτησες! 595 00:45:04,459 --> 00:45:07,626 Νιώθω καλύτερα. Δεν πονάει πια. 596 00:45:14,083 --> 00:45:16,834 - Μπαμπά; - Εντάξει, βλέπω 150 χιλιάδες. 597 00:45:17,000 --> 00:45:19,125 Δεν νιώθει πια το πόδι του! 598 00:45:19,542 --> 00:45:21,125 Θεός! 599 00:45:26,876 --> 00:45:30,125 Σε παρακαλώ, ο γιος μου έχασε πολύ αίμα. 600 00:45:30,334 --> 00:45:32,417 Θα μπορώ ακόμα να παίξω ποδόσφαιρο; 601 00:45:32,542 --> 00:45:35,999 Δεν μπορεί να νιώσει το πόδι του. Παρακαλώ, άσε με να τον πάω στο νοσοκομείο. 602 00:45:37,375 --> 00:45:40,083 - Παρακαλώ! - Μπαμπά, βιάσου! 603 00:45:41,709 --> 00:45:43,500 Παρακαλώ. 604 00:45:45,209 --> 00:45:48,959 Εντάξει, πήγαινε στο νοσοκομείο. Αλλά μόνο ο Marius μπορεί να αφήσει το αυτοκίνητο. 605 00:45:53,334 --> 00:45:55,584 Τώρα πάμε στο νοσοκομείο. 606 00:45:55,999 --> 00:46:00,334 Το ακούς; Είναι στη γωνία. Θα σας κάνουν όλους καλύτερους. 607 00:46:00,500 --> 00:46:02,834 Δεν θα αργήσει καθόλου... 608 00:46:04,751 --> 00:46:07,375 - Το θέμα εντοπίστηκε. - Όχι! 609 00:46:08,125 --> 00:46:09,709 Όχι! 610 00:46:09,876 --> 00:46:11,792 Το θέμα είναι σε φυγή. Όλες οι μονάδες! 611 00:46:11,876 --> 00:46:13,250 Σκατά! 612 00:46:19,709 --> 00:46:21,459 - Τρέξε τους! - Δεν μπορώ! 613 00:46:21,709 --> 00:46:24,959 - Σβήστε τον κινητήρα σας και βγείτε έξω! - Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω! 614 00:46:25,083 --> 00:46:28,250 - Έχεις ένα πληγωμένο παιδί μέσα. - Ναι, αλλά δεν μπορώ να βγω... 615 00:46:28,334 --> 00:46:30,918 Απογειωθείτε τώρα, ή μπουμ! Τι θα είναι; 616 00:46:30,999 --> 00:46:32,626 Ανοίξτε αυτές τις πόρτες! 617 00:46:49,959 --> 00:46:51,250 Μπαμπάς! 618 00:46:51,334 --> 00:46:55,125 Είστε περικυκλωμένοι. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα σας και βγείτε από το όχημα. 619 00:46:55,417 --> 00:46:57,792 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω! 620 00:46:57,876 --> 00:47:01,167 Σιγά σιγά, σβήστε τον κινητήρα σας και βγείτε από το αυτοκίνητο. 621 00:47:01,250 --> 00:47:03,667 Να είστε λογικοί και να βγείτε έξω! 622 00:47:03,751 --> 00:47:07,918 -Με έχουν περικυκλώσει. - Σου είπα να τους σκάσεις. 623 00:47:07,999 --> 00:47:11,792 Είμαι περικυκλωμένος από την αστυνομία. Δεν έχω κανέναν έλεγχο σε αυτό. 624 00:47:12,250 --> 00:47:16,375 - Παρακαλώ! - Όχι. Μου χρωστάς ακόμα 350 χιλιάδες. 625 00:47:21,918 --> 00:47:25,042 Δεν μπορώ να βγω. Υπάρχει μια βόμβα κάτω από το κάθισμά μου, γύρνα πίσω! 626 00:47:25,125 --> 00:47:26,292 Τι βόμβα; 627 00:47:26,375 --> 00:47:29,042 Πες του να κάνει πίσω ή θα πυροδοτήσεις τη βόμβα. 628 00:47:29,167 --> 00:47:31,417 - Φύγε όλοι μακριά! - Δεν μπορούμε. Βγαίνω! 629 00:47:31,500 --> 00:47:34,709 Πες αν δεν φύγουν θα πυροδοτήσεις τη βόμβα. 630 00:47:35,292 --> 00:47:37,083 Πες το αλλιώς θα σε τινάξω στον αέρα! 631 00:47:38,584 --> 00:47:41,500 - αλλιώς θα βάλω τη βόμβα! - Εντάξει. 632 00:47:41,584 --> 00:47:44,667 Θα κάνουμε πίσω. Αλλά τουλάχιστον αφήστε τα παιδιά σας να φύγουν. 633 00:47:44,876 --> 00:47:47,125 - Δεν μπορώ! - Αφήστε τα παιδιά σας έξω από αυτό. 634 00:47:47,250 --> 00:47:49,751 Αν με αφήσεις να οδηγήσω στο νοσοκομείο Θα τους αφήσω να βγουν και οι δύο. 635 00:47:49,834 --> 00:47:52,459 Καλός. Αλλά πρέπει απενεργοποιήστε πρώτα τη βόμβα. 636 00:47:52,542 --> 00:47:57,125 Όχι! Πρέπει να τους πεις να μετακινηθούν τα αυτοκίνητά τους και ανοίξτε το δρόμο! 637 00:47:59,500 --> 00:48:03,999 Καλώς. Εντάξει άντρες, τραβήξτε πίσω! Όλες οι μονάδες, υποχώρηση. 638 00:48:05,417 --> 00:48:10,334 Όχι, μείνε εδώ! Στηρίξτε τα αυτοκίνητά σας, για να μπορέσω να φύγω από εδώ! 639 00:48:10,500 --> 00:48:12,792 Απλά αφήστε με να οδηγήσω! 640 00:48:21,334 --> 00:48:24,751 Είπες ότι θα αφήσεις το αγόρι μου να φύγει, υποσχέθηκες. 641 00:48:24,834 --> 00:48:27,876 Δεν υποσχέθηκα τίποτα. Η κατάσταση έχει αλλάξει. 642 00:48:27,959 --> 00:48:28,999 Παρακαλώ! 643 00:48:29,042 --> 00:48:32,000 Κανείς δεν θα αφήσει το αυτοκίνητο μέχρι να πάρω όλα τα λεφτά μου. 644 00:48:35,792 --> 00:48:37,542 Όχι! Όχι! 645 00:48:46,083 --> 00:48:48,042 Όλα θα πάνε καλά. 646 00:48:49,500 --> 00:48:50,918 Όχι! 647 00:49:36,042 --> 00:49:38,792 Κύριε Steinmuller; Είναι ο Καρλ Μπρεντ, πώς είσαι; 648 00:49:39,918 --> 00:49:42,876 Φυσικά είναι μια καλή επένδυση. Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 649 00:49:43,876 --> 00:49:47,792 Καρλ Μπρεντ. Μίλησες με τον Rocher; Όχι, δεν θα σου επιστρέψει. 650 00:49:48,167 --> 00:49:50,000 Εμπιστεύσου με. 651 00:49:52,584 --> 00:49:55,542 Υπάρχει λόγος να λέμε δεν θα το κάναμε άλλο. 652 00:49:55,709 --> 00:49:57,584 Τουλάχιστον όχι στη Γερμανία. 653 00:49:57,667 --> 00:50:00,542 Είναι μια εξαιρετική επένδυση. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος! 654 00:50:00,667 --> 00:50:04,584 Αν δεν προχωρήσουμε σε αυτό, όλο το έργο μας θα καταρρεύσει. 655 00:50:14,292 --> 00:50:17,167 Η τοποθεσία είναι καλή. Καθαρίστε τις ομπρέλες, μας μπλοκάρουν την θέα. 656 00:50:17,250 --> 00:50:18,959 Η γυναίκα του είναι εδώ, αρχηγέ. 657 00:50:20,042 --> 00:50:22,125 Μπαίνουμε με τη γυναίκα. 658 00:50:22,834 --> 00:50:25,751 Σκατά. Δεν θα μείνει ήρεμη. Τι γίνεται με τον αδερφό; 659 00:50:25,918 --> 00:50:28,626 Ακόμα προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε. Αλλά μέχρι στιγμής καμία τύχη. 660 00:50:28,834 --> 00:50:32,042 Ας της δώσουμε μια βολή, αλλά αν αρχίσει να γίνει υστερική θα επέμβουμε. 661 00:50:32,167 --> 00:50:34,500 - Εντάξει. - Η ομάδα βομβών είναι εδώ. 662 00:51:08,417 --> 00:51:12,042 Παρακαλώ όλοι να φύγετε. Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής. 663 00:51:16,918 --> 00:51:20,167 Με συγχωρείτε, ξεκαθαρίστε. Κι εσύ. 664 00:51:20,250 --> 00:51:22,709 - Πού είναι ο Ντράτς; - Στη Μονάδα Διοίκησης. 665 00:51:32,584 --> 00:51:35,792 - Επιθεωρητής! Καλημέρα. - Πρωί Ζακ. Ωραία μέρα ε; 666 00:51:35,959 --> 00:51:38,999 Πρώτα η έκρηξη πάνω στην πόλη και τώρα μια κρίση ομηρίας. 667 00:51:39,167 --> 00:51:41,125 -Μπορείς να με συμπληρώσεις; - Σίγουρα. 668 00:51:41,375 --> 00:51:46,876 Πριν από 40 ένας άντρας είδε ένα νεαρό αγόρι που τραυματίστηκε μέσα σε ένα SUV. 669 00:51:46,999 --> 00:51:50,584 Ο πατέρας υποτίθεται να πάει τα παιδιά του στο σχολείο, 670 00:51:50,667 --> 00:51:54,584 αλλά τους απαγάγει και μετά το λέει στη γυναίκα του να αδειάσουν τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς. 671 00:51:54,751 --> 00:51:56,918 - Ποιος το κάλεσε; - Ο δικηγόρος της συζύγου. 672 00:51:57,000 --> 00:52:00,209 Θέλει διαζύγιο, ξέρεις πώς αυτά τα πράγματα μπορούν να γίνουν άσχημα. 673 00:52:00,292 --> 00:52:04,250 Τον είχαμε περικυκλωμένο αλλά αρνήθηκε να αφήσει το αυτοκίνητο 674 00:52:04,375 --> 00:52:06,500 και απείλησε να πυροδοτήσει τη βόμβα. 675 00:52:06,626 --> 00:52:09,459 Μετά από όσα έγιναν σήμερα το πρωί μπροστά από εκείνο το κοσμηματοπωλείο 676 00:52:09,542 --> 00:52:11,000 Δεν ρισκάρω. 677 00:52:11,083 --> 00:52:13,876 Κάθεται εκεί με τα παιδιά του στο πίσω κάθισμα. 678 00:52:13,999 --> 00:52:17,542 Το αγόρι χρειάζεται ιατρική φροντίδα, αλλά δεν θα τον αφήσει ελεύθερο. 679 00:52:18,000 --> 00:52:21,876 Οποιεσδήποτε σχέσεις μεταξύ του και τα άλλα θύματα; 680 00:52:22,042 --> 00:52:25,125 Είναι μια πιθανότητα αλλά τα σώματά τους δεν έχουν ταυτοποιηθεί ακόμα. 681 00:52:25,209 --> 00:52:26,542 Τι απαιτεί; 682 00:52:26,709 --> 00:52:30,375 Να του επιτραπεί να διώξει. Αυτός ο τύπος ήταν σε κατάσταση πλήρους πανικού. 683 00:52:30,459 --> 00:52:34,000 Σύμφωνα με τον δικηγόρο έχει οικονομικές δυσκολίες. 684 00:52:34,167 --> 00:52:38,375 Τώρα η γυναίκα του θέλει διαζύγιο. Θα μπορούσε απλά να ραγίζει. 685 00:52:38,459 --> 00:52:40,042 Φαίνεται κομμένο και στεγνό. 686 00:52:40,125 --> 00:52:43,417 Εκδίκηση για τη γυναίκα του ένα ισχυρό κίνητρο. 687 00:52:43,584 --> 00:52:47,375 Ένας πατέρας, δύο παιδιά, το ένα από αυτά τραυματίστηκε. Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό. 688 00:52:47,542 --> 00:52:51,334 Ας μάθουμε αν όντως υπάρχει βόμβα. Αν ναι, θα διευθύνουμε την επιχείρηση. 689 00:52:51,542 --> 00:52:56,459 Θα πάω εκεί και θα εκτιμήσω την κατάσταση. Μην κάνετε τίποτα για να τον αποτρέψετε. 690 00:52:57,999 --> 00:53:00,667 -Τι ακολουθεί; - Πηγαίνουμε όπως έχουμε προγραμματίσει. 691 00:53:00,751 --> 00:53:04,500 Βάλτε τους ελεύθερους σκοπευτές στη θέση τους και προσπαθήστε να προσεγγίσετε τον αδερφό αυτού του τύπου. 692 00:53:05,292 --> 00:53:08,417 Οι ελεύθεροι σκοπευτές παίρνουν τις αναρτήσεις σας και περίμενε την εντολή μου. 693 00:53:42,834 --> 00:53:45,292 Τέλεια, θα αξίζει τον κόπο για όλους μας, Ραμόν. 694 00:53:45,375 --> 00:53:48,334 Είσαι εξαιρετικός ψεύτης, Καρλ, αλλά αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 695 00:53:48,417 --> 00:53:51,626 - Το ψέμα είναι τυπική διαδικασία. - Έχεις 400 χιλιάδες. 696 00:53:51,709 --> 00:53:55,999 Οχι ακόμη. Βλέπω μόνο 300.000 στον λογαριασμό μου. Κάντε άλλη κλήση. 697 00:53:59,000 --> 00:54:02,918 Στάση! Μην τηλεφωνήσετε ακόμα. Βλέπω την ομάδα βομβών να έρχεται. 698 00:54:03,042 --> 00:54:05,918 Απόκρυψη του τηλεφώνου μου, αλλά εξακολουθώ να θέλω να ακούω τα πάντα. 699 00:54:06,042 --> 00:54:09,626 Μην της το δώσεις. Εάν το κάνετε, Μπορώ να το παρακολουθήσω και μετά να μπουμ! 700 00:54:39,209 --> 00:54:40,999 Κατεβάζω το παράθυρό μου. 701 00:54:48,459 --> 00:54:51,959 Karl, είμαι η Pia Zach, επικεφαλής της αστυνομικής ομάδας βομβών. 702 00:54:52,000 --> 00:54:54,999 Ο σκύλος μου είναι εκπαιδευμένος να μυρίσει εκρηκτικά. 703 00:54:55,334 --> 00:54:59,167 - Πες μας τι θέλεις. - Να πάω τον γιο μου στο νοσοκομείο. 704 00:54:59,417 --> 00:55:03,542 - Τότε αφήστε τον να βγει! Θα τον περιποιηθούμε. - Δεν νομίζω ότι μπορώ. 705 00:55:03,626 --> 00:55:07,334 - Είσαι τρελός; Κανείς δεν βγαίνει έξω! - Όχι, δεν μπορώ. 706 00:55:15,042 --> 00:55:17,459 - Ο σκύλος βρήκε τη βόμβα, κύριε. - Σκατά! 707 00:55:18,167 --> 00:55:20,500 Κύριε. Έχω κάτι. 708 00:55:20,584 --> 00:55:24,375 Αρκετοί μάρτυρες τον είδαν να τρέχει με ταχύτητα μακριά από εκείνη την έκρηξη σήμερα το πρωί. 709 00:55:24,500 --> 00:55:28,959 Ένας από αυτούς τον αναγνώρισε όταν ήταν μαλώνοντας μαζί του για μια θέση στάθμευσης. 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,083 Είπε ότι συμπεριφερόταν σαν τρελός. 711 00:55:31,250 --> 00:55:33,792 Είπαν ότι ήταν στο τηλέφωνο όλη την ώρα. 712 00:55:33,918 --> 00:55:36,626 Ας φέρουμε τη γυναίκα και τον δικηγόρο εδώ μέσα. 713 00:55:37,959 --> 00:55:41,375 Καρλ, θα έρθω να σου δώσω λίγο νερό και επιδέσμους εντάξει; 714 00:55:42,375 --> 00:55:47,417 - Είναι μόνο λίγο νερό και επιδέσμους. - Να θυμάσαι ότι μπορώ να τα δω όλα. 715 00:55:53,584 --> 00:55:57,626 Marius, τι κάνεις; Πώς πληγώθηκες; 716 00:55:57,709 --> 00:56:02,709 - Όταν το άλλο αυτοκίνητο εξερράγη. - Θα σε βγάλουμε σύντομα. 717 00:56:04,417 --> 00:56:06,125 Josefine, είσαι καλά; 718 00:56:07,375 --> 00:56:09,918 Γιατί θέλετε να ανατινάξετε το αυτοκίνητο; 719 00:56:12,042 --> 00:56:14,083 Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ. 720 00:56:14,792 --> 00:56:16,792 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ 721 00:56:26,459 --> 00:56:31,083 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. 722 00:56:32,667 --> 00:56:37,375 Καλά. Τότε θα σου πάρω έναν ψυχίατρο. Αλλά πρέπει να κάνετε κάτι για εμάς. 723 00:56:37,626 --> 00:56:42,876 - Ο γιος σου χρειάζεται ιατρική φροντίδα. - Άσε με να οδηγήσω και θα τον αφήσω να βγει. 724 00:56:43,125 --> 00:56:47,709 Δεν ξέρω γιατί θα ήθελες να τινάξεις την οικογένειά σου στον αέρα. 725 00:56:47,959 --> 00:56:51,000 Αλλά δεν πας πουθενά. Αν σε αφήσω να φύγεις από εδώ, 726 00:56:51,167 --> 00:56:54,667 οπλισμένοι με βόμβα μέσα στην πόλη, το κοινό βρίσκεται πλέον σε κίνδυνο. 727 00:56:55,167 --> 00:56:58,500 - Άφησε τον γιο σου να βγει τώρα. - Δεν μπορώ... δεν μπορώ. 728 00:57:05,375 --> 00:57:07,667 Θα φύγω αλλά θα μείνω στο μάτι. 729 00:57:26,999 --> 00:57:29,500 Άκουσες τα πάντα, ας το σταματήσουμε αυτό. 730 00:57:30,375 --> 00:57:32,792 Ο Μάριος χρειάζεται γιατρό αυτή τη στιγμή. 731 00:57:42,459 --> 00:57:44,417 Πες κάτι, διάολο! 732 00:57:47,375 --> 00:57:49,417 «Πέτα το ραδιόφωνο…» 733 00:57:55,209 --> 00:57:59,292 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. Το έχω πάθει. 734 00:58:01,209 --> 00:58:02,751 Σκατά! 735 00:58:23,292 --> 00:58:26,125 Πέταξε το walkie-talkie έξω από το παράθυρο! 736 00:58:30,417 --> 00:58:33,083 Καλή προσπάθεια, Καρλ. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 737 00:58:33,375 --> 00:58:37,042 Αν ο γιος σας το κάνει αυτό άσχημα, τότε δεν πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή του. 738 00:58:43,500 --> 00:58:45,125 Το μεγάλο μου αγόρι. 739 00:58:45,209 --> 00:58:48,584 Είσαι τόσο γενναίος. Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 740 00:58:48,959 --> 00:58:53,626 Δείτε πώς τα πάει η αδερφή σας τόσο καλή φροντίδα για σένα; 741 00:58:53,751 --> 00:58:56,876 Σκέψου το όταν θέλεις να της ξαναπαίξουμε κόλπα! 742 00:58:59,709 --> 00:59:02,250 Πες κάτι. Marius, πες κάτι. 743 00:59:03,167 --> 00:59:06,125 - Σε παρακαλώ, άσε με να ακούσω τη φωνή σου. - Ζοζεφίν; 744 00:59:07,709 --> 00:59:09,709 - Μάριους; - Αυτή είναι η μαμά! 745 00:59:11,209 --> 00:59:12,626 Μαμά... 746 00:59:13,167 --> 00:59:14,876 Marius, αγάπη μου! 747 00:59:14,959 --> 00:59:20,918 Καρλ! Καρλ, σε παρακαλώ επιτρέψτε στην αστυνομία να σας βοηθήσει. 748 00:59:20,999 --> 00:59:26,209 Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά. Τα όποια προβλήματα έχουμε μπορούν να λυθούν. 749 00:59:26,417 --> 00:59:29,375 Και μπορούμε να τα λύσουμε οικογενειακώς. 750 00:59:30,542 --> 00:59:32,834 - Γιατί το λέει αυτό; - Καμία ιδέα. 751 00:59:32,918 --> 00:59:35,500 Παρακαλώ, ας γίνουμε ξανά μια αγαπημένη οικογένεια! 752 00:59:37,042 --> 00:59:41,667 Karl, τι έκανες; Θέλω τα παιδιά μου πίσω, παρακαλώ! 753 00:59:42,292 --> 00:59:45,459 Καταλαγιάζω. Δεν μπορείς, σε παρακαλώ. 754 00:59:46,375 --> 00:59:47,876 Μάριους! 755 00:59:48,167 --> 00:59:50,375 Κανείς δεν σε εμπιστεύεται πια, Καρλ. 756 00:59:50,626 --> 00:59:54,083 Όχι η γυναίκα σου, η κόρη σου. Και σύντομα, ούτε ο γιος σου. 757 00:59:55,999 --> 00:59:58,918 Είπα, μην κάνεις τίποτα που θα τον εκτόξευε. 758 00:59:58,999 --> 01:00:02,292 Πρέπει να πάρω αυτή την κατάσταση υπό έλεγχο γρήγορα και με ασφάλεια. 759 01:00:02,375 --> 01:00:07,125 Μπορώ να τον πείσω ότι θα έχει ένα ευτυχισμένο μέλλον με την οικογένειά του. 760 01:00:07,209 --> 01:00:10,999 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Θα μπορούσες να βάλεις όλη μας η ζωή σε κίνδυνο. 761 01:00:11,918 --> 01:00:13,334 Ηλίθιε! 762 01:00:16,999 --> 01:00:19,918 - Κάνε άλλη μια κλήση. - Ξέρεις ότι θα ακολουθήσουν τα χρήματα; 763 01:00:19,999 --> 01:00:21,250 Εδώ. 764 01:00:21,334 --> 01:00:25,584 Ακόμα κι αν περάσουν οι μεταγραφές, θα ανακληθούν. Μετά από όλα αυτά... 765 01:00:25,876 --> 01:00:29,167 - Δεν έχει νόημα. - Όχι με τον off shore λογαριασμό μου. 766 01:00:29,417 --> 01:00:33,375 Περνάω τα χρήματα μέσω δικτύου λογαριασμών σε όλο τον κόσμο. 767 01:00:33,542 --> 01:00:36,083 Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω. 768 01:00:36,667 --> 01:00:38,500 Παρακαλώ, αφήστε τον Μάριους να βγει έξω. 769 01:00:40,000 --> 01:00:45,834 - Ξέρεις την τιμή. 550 χιλιάδες. - Είναι το γραφείο, πρέπει να το πάρω. 770 01:00:46,834 --> 01:00:48,125 Αλέξανδρος. 771 01:00:48,209 --> 01:00:51,999 Καρλ. Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με την αστυνομία. Είσαι καλά; 772 01:00:52,751 --> 01:00:56,834 - Ναι... Είμαστε εντάξει. - Θεέ μου. 773 01:00:57,042 --> 01:01:02,459 Karl, το διοικητικό συμβούλιο και οι συνεργάτες μας σας διαβεβαιώνουμε για την πλήρη υποστήριξή μας. 774 01:01:02,709 --> 01:01:05,876 Ελπίζουμε εσείς και τα παιδιά σας βγείτε από αυτό αλώβητος. 775 01:01:05,959 --> 01:01:10,709 - Εκτιμώ αυτόν τον Αλέξανδρο. Ευχαριστώ. - Λοιπόν, τι συμβαίνει, Καρλ; 776 01:01:11,876 --> 01:01:13,792 Αλέξανδρος, εγώ... 777 01:01:14,375 --> 01:01:16,334 - Δεν μπορώ να εξηγήσω. - Βλέπω. 778 01:01:16,542 --> 01:01:20,876 Ξέρω ότι αυτή η κατάσταση είναι δύσκολη εσύ, αλλά ελπίζω να καταλαβαίνεις 779 01:01:21,000 --> 01:01:24,417 ότι υπό αυτές τις συνθήκες δεν μπορούμε να σας δώσουμε πληρεξούσιο. 780 01:01:24,500 --> 01:01:26,334 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή. 781 01:01:26,459 --> 01:01:29,500 Αυτό είναι μόνο για τα χρήματα από τον λογαριασμό της γυναίκας σου; 782 01:01:29,584 --> 01:01:33,667 Πάντα ενεργούσες σύμφωνα με ο κανόνας της πολιτικής μας μη συνεργασίας; 783 01:01:33,751 --> 01:01:36,083 - Γνωρίζω την πολιτική μας. - Φυσικά. 784 01:01:36,167 --> 01:01:40,959 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, πρέπει σας ενημερώσει ότι τερματίσατε. 785 01:01:41,000 --> 01:01:44,959 Θα πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες από τις αποφάσεις που πήρατε νωρίτερα σήμερα. 786 01:01:45,042 --> 01:01:48,751 Οι μετοχές σας θα τοποθετηθούν σε μεσεγγύηση για λόγους ασφαλείας. 787 01:01:48,999 --> 01:01:51,584 - Τι; - Οι συνομιλίες ηχογραφήθηκαν. 788 01:01:51,751 --> 01:01:56,042 Εξετάσαμε επίσης τις δηλώσεις σας από σήμερα και θα κινηθεί νομικά. 789 01:01:57,042 --> 01:01:59,125 Τι στο διάολο λες; 790 01:01:59,375 --> 01:02:04,417 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τη θέση μου. Προσωπικά σε υποστηρίζω 100 τοις εκατό. 791 01:02:04,626 --> 01:02:09,292 Αλλά επιχειρηματικά, πρέπει να προστατεύσω την εταιρεία και τους επενδυτές μας. 792 01:02:09,999 --> 01:02:13,459 - Γι' αυτό τηλεφώνησες; -Καρλ... 793 01:02:13,834 --> 01:02:16,999 Στη μέση αυτού; Με τα παιδιά μου πίσω... 794 01:02:17,167 --> 01:02:21,959 - Φωνάζεις να με απολύσεις; - Ελπίζω να τελειώσει καλά για σένα, Καρλ. 795 01:02:22,167 --> 01:02:24,292 Σας υποστηρίζουμε πλήρως. 796 01:02:26,375 --> 01:02:29,999 Καλά. Χρειάζομαι 150 γραμμάρια. 797 01:02:30,542 --> 01:02:33,792 Μεταφέρετέ το σε μένα θα μου σώσετε τη ζωή όπως και των παιδιών μου. 798 01:02:38,292 --> 01:02:42,292 Έχω δουλέψει για σένα για πάνω από δεκαεπτά χρόνια! 799 01:02:42,459 --> 01:02:47,167 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά για σένα. Έχετε την υποστήριξή μας. 800 01:02:59,042 --> 01:03:01,876 Βλέπεις τώρα πόσο μαλάκας είσαι, Καρλ; 801 01:03:01,959 --> 01:03:04,999 Κανείς δεν σε κάνει να ζήσεις ή να πεθάνεις. Κανένας. 802 01:03:48,459 --> 01:03:51,584 Η εταιρεία σας γνωρίζει τα πάντα τώρα. Είσαι κατεστραμμένος. 803 01:03:52,292 --> 01:03:54,876 Πώς θα πάρω τα υπόλοιπα χρήματά μου; 804 01:03:57,167 --> 01:03:58,584 Καρλ; 805 01:04:01,709 --> 01:04:03,918 Ο Rocher ήταν ο πρώτος που με πήρε τηλέφωνο. 806 01:04:05,250 --> 01:04:09,999 Θα σκεφτεί ποιον θα ξεκινήσει και μετά θα μιλήσει στο νομικό μας τμήμα. 807 01:04:10,083 --> 01:04:13,667 Μπορώ ακόμα να καλέσω τους άλλους μετόχους. Δεν θα το περιμένει ποτέ. 808 01:04:14,626 --> 01:04:16,459 Τουλάχιστον όχι την επόμενη μισή ώρα. 809 01:04:16,542 --> 01:04:19,626 Καλό, γιατί η ζωή των παιδιών σας εξαρτάται από... 810 01:04:19,792 --> 01:04:21,959 - Γεια; - Η ρεσεψιόν έφυγε. 811 01:04:22,959 --> 01:04:24,417 Το δικό μου επίσης. 812 01:04:25,834 --> 01:04:27,999 Μας μπλοκάρουν τα τηλέφωνα! 813 01:04:28,250 --> 01:04:31,375 Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό; Είσαι τρελός; 814 01:04:32,500 --> 01:04:35,167 Μην πλησιάζεις, η βόμβα μπορεί να σκάσει! 815 01:04:35,292 --> 01:04:37,626 Karl, ο πυροκροτητής απενεργοποιήθηκε. 816 01:04:37,792 --> 01:04:41,500 Αυτή η βόμβα ενεργοποιήθηκε σήμερα το πρωί από έναν απομακρυσμένο πυροκροτητή σε ένα κινητό τηλέφωνο. 817 01:04:41,667 --> 01:04:46,417 Όποιος το έκανε αυτό, δεν μπορεί να το πυροδοτήσει. Αλλά δεν πρέπει να αφήσετε τις θέσεις σας. 818 01:04:46,667 --> 01:04:50,209 Καρλ, είναι τα λεφτά του αδερφού σου προβλήματα ο λόγος για όλα αυτά; 819 01:04:51,626 --> 01:04:55,584 Η αστυνομία μίλησε με τον δικηγόρο της γυναίκας σου. Γνωρίζουμε για τα προβλήματα του γάμου σας 820 01:04:55,709 --> 01:04:58,250 και ότι ο αδερφός σου έχει σχεδόν χρεοκοπήσει. 821 01:04:58,375 --> 01:05:01,709 Αλλά άκουσες τα πάντα στο τηλέφωνο! 822 01:05:01,876 --> 01:05:05,250 Όχι. Αυτό παίρνει λίγο χρόνο. Και πέταξες το walkie-talkie. 823 01:05:05,334 --> 01:05:07,542 Τι σχέση έχει αυτό με τον αδερφό μου; 824 01:05:07,667 --> 01:05:12,209 Κάθομαι σε μια βόμβα με τα παιδιά μου στην πλάτη, ο γιος μου αιμορραγεί μέχρι θανάτου! 825 01:05:14,751 --> 01:05:16,751 Ακούστε, αυτά είναι τα παιδιά μου. 826 01:05:18,751 --> 01:05:20,167 Τα παιδιά μου. 827 01:05:26,792 --> 01:05:28,876 Κάνεις τόσο σπουδαία δουλειά. 828 01:05:59,542 --> 01:06:02,999 Είσαι ασφαλής τώρα, Καρλ. Και σε πιστεύω. Καλά; 829 01:06:05,500 --> 01:06:08,918 - Σε εμπιστεύομαι. Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς. - Ναι. 830 01:06:09,417 --> 01:06:11,209 Καλά. 831 01:06:13,459 --> 01:06:15,542 Πρώτα πάω να ελέγξω την πόρτα σου. 832 01:06:23,959 --> 01:06:25,792 Εντάξει, θα το ανοίξω. 833 01:06:28,334 --> 01:06:29,709 Τώρα. 834 01:06:35,999 --> 01:06:39,167 Όλα αυτά για 67 γραμμάρια; Απαίτησε κάτι άλλο; 835 01:06:39,876 --> 01:06:41,334 Όχι. Αυτό ήταν. 836 01:06:47,792 --> 01:06:51,709 Είναι ορυχείο paintball. Το ίδιο είδος που ήταν στο άλλο αυτοκίνητο. 837 01:06:51,792 --> 01:06:55,042 Το άλλο αυτοκίνητο ήταν του Omar Cicek. Ο φίλος και συνάδελφός μου. 838 01:06:56,876 --> 01:06:59,667 Μετέτρεψε το ορυχείο paintball σε μια πραγματική βόμβα. 839 01:06:59,834 --> 01:07:02,125 Στη συνέχεια αντικατέστησε το χρώμα με δυναμίτη. 840 01:07:03,999 --> 01:07:07,667 Τα ορυχεία ενεργοποιούνται με πίεση εφαρμόζεται στο σφυρί. 841 01:07:07,751 --> 01:07:11,292 Όταν κυκλοφόρησε... Αυτή τη στιγμή το δικό σου το σωματικό βάρος είναι στο σφυρί. 842 01:07:11,500 --> 01:07:15,250 Είναι εξαιρετικά σημαντικό που εσείς μην σηκωθείς ό,τι κι αν είναι εντάξει; 843 01:07:16,584 --> 01:07:20,292 - Πάω στην πόρτα του συνοδηγού τώρα. - Μπράβο, Μάριους. 844 01:07:22,375 --> 01:07:25,709 - Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; - Όχι. 845 01:07:25,792 --> 01:07:29,751 Είπε κάτι που κάνει νομιζετε οτι γνωριζετε? 846 01:07:29,959 --> 01:07:32,375 Ξέρει πού δουλεύω και που μένω. 847 01:07:32,459 --> 01:07:35,209 Έχει τον αριθμό του κινητού μου, ξέρει πώς λειτουργεί η εταιρεία μου... 848 01:07:35,292 --> 01:07:38,000 - Πρώην συνάδελφος ίσως; - Δεν έχω ιδέα. 849 01:07:38,125 --> 01:07:41,751 Ίσως είναι κάτι προσωπικό; Εκδίκηση; 850 01:07:41,959 --> 01:07:43,500 Δεν ξέρω γιατί. 851 01:07:56,334 --> 01:08:00,667 Το ορυχείο είναι κάτω από αυτό το πιάτο. έχουμε να το μπλοκάρετε για να βγείτε με ασφάλεια. 852 01:08:00,959 --> 01:08:04,334 Το ίδιο θα κάνουμε και με τις θέσεις σας. Είναι πιο εύκολο από ό,τι ακούγεται. 853 01:08:04,417 --> 01:08:06,542 Πρέπει να ξέρει για εκρηκτικά. 854 01:08:06,751 --> 01:08:09,876 Οι μαθητές της Χημείας μπορούν να φτιάξουν βόμβες από το τίποτα. 855 01:08:09,959 --> 01:08:13,375 Τα συστατικά μπορούν να αγοραστούν και οι οδηγίες είναι online. 856 01:08:15,709 --> 01:08:19,667 Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου. Για να παρακολουθήσετε ξανά τις τηλεφωνικές κλήσεις. 857 01:08:19,751 --> 01:08:22,334 Κυρία Ζακ, θα πρέπει να το δείτε αυτό. 858 01:08:23,334 --> 01:08:26,375 Αυτά τα καλώδια φαίνονται περίεργα. Μάλλον απλώς ένα δόλωμα. 859 01:08:26,876 --> 01:08:29,417 Φυσικά θα το ελέγξουμε ξανά. 860 01:08:29,667 --> 01:08:31,250 Εντάξει, το κάνεις. 861 01:08:38,459 --> 01:08:42,459 - Γιατί να μην της δώσεις το πραγματικό τηλέφωνο; - Έχει GPS tracker, δεν μπορώ να το ρισκάρω. 862 01:08:42,667 --> 01:08:45,417 Πρέπει να τον βγάλουμε έξω τώρα, έχει χάσει πολύ αίμα. 863 01:08:45,709 --> 01:08:48,042 Αποκτήστε το! Πρέπει να το κρύψεις. 864 01:08:51,375 --> 01:08:54,334 - Όλα καλά; - Ναι. Πώς είναι ο Marius; 865 01:08:54,417 --> 01:08:57,584 Χρειάζεται μετάγγιση αίματος οπότε τον βγάζουμε τώρα. 866 01:08:57,667 --> 01:09:01,125 Τα καλά νέα είναι οι μόνες βόμβες είναι οι δύο μπροστά. 867 01:09:01,292 --> 01:09:04,500 - Ο σκύλος δεν βρήκε τίποτα στην πλάτη. - Αλλά υπάρχει ένα καλώδιο! 868 01:09:04,584 --> 01:09:06,459 - Είναι μπλόφα, Καρλ. - Είσαι σίγουρος; 869 01:09:06,542 --> 01:09:08,667 Κι αν ο σκύλος έχασε κάτι; 870 01:09:08,751 --> 01:09:11,876 Karl, είμαστε θετικοί. Αλλά και πάλι θα είμαστε προσεκτικοί. 871 01:09:13,000 --> 01:09:15,375 Βγαίνεις έξω! 872 01:09:18,082 --> 01:09:21,334 Αλλά τι γίνεται με εσένα, μπαμπά; Δεν θα έρθεις μαζί μας; 873 01:09:22,167 --> 01:09:24,417 Θα φροντίσουμε να βγει κι αυτός. 874 01:09:34,667 --> 01:09:38,959 - Θα είμαι μαζί σας σύντομα. υπόσχομαι. -Καρλ, το έχουμε υπό έλεγχο. 875 01:09:39,792 --> 01:09:42,834 Αν όλα είναι υπό έλεγχο, γιατί όλες οι προφυλάξεις; 876 01:09:42,999 --> 01:09:45,834 -Καρλ, δώσε μου το κλειδί. - Γιατί; Δεν εμπιστεύεσαι τον μπαμπά μου; 877 01:09:45,917 --> 01:09:47,542 Παρακαλώ, το κλειδί. 878 01:09:48,667 --> 01:09:50,584 Δεν σε πιστεύουν, μπαμπά! 879 01:09:54,459 --> 01:09:57,959 - Απομακρύνετε αυτά τα αυτοκίνητα! - Βγάλτε τα έξω από την περίμετρο. 880 01:10:14,459 --> 01:10:18,626 Εντοπίσαμε τον αδερφό του Καρλ Μπρεντ και τον φέρνουμε μέσα. 881 01:10:25,626 --> 01:10:28,542 Μπαμπάς; Γιατί θέλετε να πυροδοτήσετε τη βόμβα; 882 01:10:28,626 --> 01:10:31,459 Τι είπατε; Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα ποτέ κακό! 883 01:10:31,542 --> 01:10:36,083 Αλλά αυτό είπες πριν, αυτό πιστεύουν όλοι. 884 01:10:36,167 --> 01:10:40,250 Προτιμώ να πεθάνω παρά να αφήσω να συμβεί οτιδήποτε σε σένα! Marius, κοίτα με! 885 01:10:40,334 --> 01:10:42,667 - Βγάλτε τους έξω. Παίρνετε το αγόρι. - Μάριους! 886 01:10:42,834 --> 01:10:45,626 Βοηθήστε τον, κάτι δεν πάει καλά, δεν κινείται! 887 01:10:45,751 --> 01:10:48,626 Μην πανικοβάλλεστε. Απλώς είναι αναίσθητος. 888 01:10:48,709 --> 01:10:53,000 Josefine, πες του ότι δεν θα κάνω ποτέ κακό είτε ένας από εσάς! Υποσχέσου μου! 889 01:10:53,083 --> 01:10:54,584 Πες του μόνος σου. 890 01:10:54,667 --> 01:10:58,000 Το λες κι εσύ και η μάνα σου. Ό,τι κι αν γίνει! 891 01:10:58,083 --> 01:11:03,000 - Μπαμπά, σταμάτα, αυτό δεν είναι αντίο! - Στις τρεις, θα σε βγάλω έξω. 892 01:11:03,083 --> 01:11:05,834 Άσε τώρα, Ζοζεφίν. Άσε το χέρι μου! 893 01:11:05,959 --> 01:11:09,500 - Έχω ξεκάθαρη βολή, κύριε. - Ένα, δύο, τρία! 894 01:11:10,167 --> 01:11:11,834 Όχι, μπαμπά! 895 01:11:11,918 --> 01:11:13,042 Το αγόρι είναι έξω. 896 01:11:13,209 --> 01:11:15,250 - Άσε! - Καρλ, άσε το χέρι της! 897 01:11:15,334 --> 01:11:18,459 Ο Ζακ προσπαθεί να βγάλει το κορίτσι, δεν την αφήνει να φύγει. 898 01:11:18,584 --> 01:11:20,209 Άρρωστος μαλάκας. 899 01:11:20,459 --> 01:11:24,125 - Καρλ, πρέπει να τη βγάλω έξω! - Ζοζεφίν, άσε! 900 01:11:28,250 --> 01:11:29,626 Όχι! 901 01:11:34,375 --> 01:11:35,876 Μπαμπάς... 902 01:11:36,876 --> 01:11:40,876 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ! 903 01:11:41,959 --> 01:11:46,667 Είσαι τρελός; Θα μπορούσες να μας είχες ανατινάξει! Ξέρεις τι έκανες μόλις; 904 01:11:47,209 --> 01:11:49,918 Αν είμαι εδώ δεν θα σε πυροβολήσουν, μπαμπά. 905 01:11:50,959 --> 01:11:52,334 Τι; 906 01:11:55,959 --> 01:11:59,167 Μπαμπάς. Πατερούλης... 907 01:12:00,500 --> 01:12:02,167 Θεέ μου. 908 01:12:21,292 --> 01:12:23,500 Που τον φέρνεις; 909 01:12:23,834 --> 01:12:26,792 Είσαι η μητέρα του; Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας. 910 01:12:32,209 --> 01:12:34,209 -Είσαι καλά; - Ναι. 911 01:12:42,709 --> 01:12:45,709 Τώρα κατάλαβες τι εννοώ για το ότι είναι τρελός; 912 01:12:45,792 --> 01:12:49,542 Η κόρη του πήδηξε σε εκείνο το μπροστινό κάθισμα όλα μόνη της! Ξέρετε γιατί; 913 01:12:49,667 --> 01:12:53,292 Γιατί είδε τους ελεύθερους σκοπευτές σου και σκέφτηκε ότι θα πυροβολήσουν τον πατέρα της. 914 01:12:53,375 --> 01:12:56,042 Το λες μαλακίες για όλα φταίω; 915 01:12:56,125 --> 01:13:00,542 Αυτός ο ψυχολόγος δεν την άφηνε να φύγει το αυτοκίνητο! Κι αν την είχε σκοτώσει; 916 01:13:00,709 --> 01:13:05,334 Σου είπα ότι το έκανε μόνη της. ήμουν ακριβώς δίπλα τους! Ελέγξτε την κασέτα! 917 01:13:05,417 --> 01:13:08,792 Το παρακολουθήσαμε ολόκληρο. Το είδαμε με τα μάτια μας. 918 01:13:09,209 --> 01:13:12,709 Καρλ, άσε την να φύγει! Άσε το χέρι της! 919 01:13:13,375 --> 01:13:16,459 -Εδώ κανω κουμάντο ακόμα... - Ναι, έτσι είναι! 920 01:13:16,626 --> 01:13:19,500 Και είναι επειδή είχες κουμάντο 921 01:13:19,667 --> 01:13:23,500 ότι εκείνο το κορίτσι είναι στο έλεος ενός αρρώστου μαλάκα, ποια είναι η επόμενη κίνησή σου; 922 01:13:23,626 --> 01:13:26,459 Αν του συμβεί κάτι, οφείλεται σε σένα όχι σε εμένα. 923 01:13:29,083 --> 01:13:33,000 Καρλ, άσε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει τώρα! 924 01:13:33,334 --> 01:13:38,292 Άκου, Πία. Δεν είναι για εμάς. Έκανες το καλύτερό σου. 925 01:13:38,375 --> 01:13:41,876 Δεν αφόπλισες τη βόμβα, ωστόσο έσωσες τη ζωή του αγοριού. 926 01:13:41,959 --> 01:13:46,375 Αλλά αυτός ο πατέρας είναι άρρωστος. Σου είπε ψέματα, όπως είπε ψέματα στην ίδια του τη γυναίκα. 927 01:13:46,459 --> 01:13:48,375 Τώρα έχει πάλι τον έλεγχο. 928 01:13:48,500 --> 01:13:51,959 Ξέρει όλα όσα πρέπει να κάνει είναι να σηκώσει τον κώλο του και μετά κερδίζει. 929 01:13:52,667 --> 01:13:57,125 Έχω μια ιδέα. Βάλτε τον να μιλήσει με κάποιον που εμπιστεύεται. 930 01:13:57,500 --> 01:14:01,834 Βρήκαμε τον αδερφό του Καρλ και είναι πρόθυμος για να πείσει τον Καρλ να παραιτηθεί. 931 01:14:02,000 --> 01:14:05,417 Αλλά θα χρειαστώ την έγκρισή σας για να πλησιάσει το αυτοκίνητο. 932 01:14:05,500 --> 01:14:08,209 Για τι; Ο Καρλ δεν ελέγχει τη βόμβα. 933 01:14:08,292 --> 01:14:10,000 Πώς το ξέρεις σίγουρα; 934 01:14:10,083 --> 01:14:13,709 Ας το δοκιμάσουμε με αυτόν τον τρόπο και αν έχω δίκιο τότε όλα θα πάνε καλά. 935 01:14:13,959 --> 01:14:15,459 Γιατί να μην στείλει τη γυναίκα του; 936 01:14:15,542 --> 01:14:18,542 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό είναι άρρωστο αυτό το χάλι εξαιτίας της. 937 01:14:18,626 --> 01:14:21,250 Του τη στέλνουμε, και μπορούσε να το πυροδοτήσει. 938 01:14:26,083 --> 01:14:27,626 Κρατήστε τις θέσεις σας. 939 01:14:33,459 --> 01:14:35,542 Αναρωτιέμαι τι κάνουν. 940 01:14:38,918 --> 01:14:43,375 Η μαμά γνώρισε τον Πασκάλ στο σχολείο μου. Ήταν τη νύχτα των γονιών. 941 01:14:45,167 --> 01:14:46,709 Δεν πας ποτέ μαζί της. 942 01:14:48,918 --> 01:14:52,000 Ήθελα να σου πω σε περίπτωση που δεν φύγουμε από εδώ. 943 01:14:58,626 --> 01:15:04,918 Αλλά... Γιατί δεν μου μίλησε απλώς για το πώς ένιωθε; 944 01:15:10,083 --> 01:15:13,375 Μπορείς να δεις πράγματα, αν ανοίξεις τα μάτια σου. 945 01:15:14,459 --> 01:15:19,500 Η μαμά είπε ότι ζεις με τα μάτια κλειστά. 946 01:15:19,584 --> 01:15:21,000 Όχι! 947 01:15:22,626 --> 01:15:25,167 Λέει ότι δεν μας ξέρεις. 948 01:15:32,751 --> 01:15:36,209 Καρλ, είμαι εγώ! Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 949 01:15:38,834 --> 01:15:41,459 Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ήρεμος, εντάξει. 950 01:15:49,584 --> 01:15:52,083 - Χάσαμε τον ήχο. - Θέλετε να φύγουμε; 951 01:15:52,167 --> 01:15:53,500 Οχι ακόμη. 952 01:15:55,250 --> 01:15:58,709 Καλά Καρλ; Έχετε συνειδητοποιήσει ότι είσαι μαλάκας ακόμα; 953 01:16:02,626 --> 01:16:05,417 - Ποιος είσαι; - Σοβαρά μιλάς; 954 01:16:06,584 --> 01:16:09,751 Δεν με αναγνωρίζεις καθόλου; Είσαι τόσο πυκνός; 955 01:16:11,167 --> 01:16:13,834 Σου αξίζει να ξεσπάσεις. 956 01:16:16,042 --> 01:16:20,834 - Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κάποιος άλλος. - Πάρε το τηλέφωνο. Το τηλέφωνό μου. 957 01:16:21,500 --> 01:16:24,459 Κάντε το. Οι φωτογραφίες. 958 01:16:30,876 --> 01:16:34,500 - Την θυμάσαι όμως, σωστά; -Τι θέλεις; 959 01:16:35,626 --> 01:16:40,292 Θέλω να μάθει ο πατέρας σου πώς είναι να χάνεις τα πάντα. 960 01:16:41,042 --> 01:16:43,584 Δεν μπορείς να μας πληγώσεις, δεν υπάρχει υποδοχή. 961 01:16:44,709 --> 01:16:46,459 Είναι αυτός, είναι ο άνθρωπος! 962 01:16:46,667 --> 01:16:49,000 Josefine, το ταμπλό! 963 01:16:50,584 --> 01:16:53,042 Ο αερόσακος. Βγάλε το κάλυμμα. 964 01:16:54,584 --> 01:16:56,083 Προχωρήστε. 965 01:16:57,000 --> 01:16:58,709 Δεν θα γίνει τίποτα. 966 01:17:04,083 --> 01:17:07,667 Αυτό είναι το χρονόμετρο. Πέντε λεπτά. Και μετά μπουμ! 967 01:17:07,751 --> 01:17:11,334 Όλοι μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 968 01:17:11,500 --> 01:17:16,250 - Δεν καταλαβαίνω τι άλλο θέλεις. - Βλέπεις αυτό το κουμπί; Ματιά. Ρολόι. 969 01:17:18,459 --> 01:17:21,500 Θέλω να φύγεις τώρα, και καλέστε για τα υπόλοιπα χρήματα. 970 01:17:21,584 --> 01:17:25,959 Σε παρακαλώ... Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ; Απλώς δεν μπορώ, είναι πολύ αργά! 971 01:17:26,042 --> 01:17:29,334 Σταμάτα να ζητιανεύεις. παρακάλεσε η γυναίκα μου και δεν έδωσες κουβέντα. 972 01:17:29,500 --> 01:17:31,999 Οδηγήστε στο εργοτάξιό σας, στη γωνία. 973 01:17:32,167 --> 01:17:35,918 Συνοικία του Βερολίνου ή οτιδήποτε στο διάολο το λες. Οι δρόμοι έχουν καθαριστεί. 974 01:17:36,000 --> 01:17:37,876 - Παρακαλώ. - Έχεις πέντε λεπτά. 975 01:17:37,959 --> 01:17:40,375 Αυτό είναι αδύνατο, πήραν το κλειδί. 976 01:17:40,500 --> 01:17:44,999 Δείτε το χρονόμετρο για έμπνευση. Josefine. Κλείστε το κάλυμμα. 977 01:17:51,417 --> 01:17:54,417 -Μένεις μαζί μας. - Κόκκινος, ο ίδιος ο αδερφός του! 978 01:17:54,500 --> 01:17:56,709 Αν πεθάνουμε, πεθάνεις κι εσύ μαζί μας. 979 01:17:56,792 --> 01:17:59,417 Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη στη γυναίκα σου! 980 01:17:59,667 --> 01:18:02,000 - Δεν έχω τίποτα να χάσω. - Καρλ, σταμάτα! 981 01:18:02,083 --> 01:18:04,584 Τα λέμε! Τρεις, δύο... 982 01:18:05,834 --> 01:18:07,584 Κράτα τη φωτιά σου! 983 01:18:08,167 --> 01:18:13,083 Η πόλη διέταξε την έξωση! Είμαι υπάλληλος, όχι ιδιοκτήτης! 984 01:18:13,459 --> 01:18:16,292 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. Δεν ήμουν καν εκεί! 985 01:18:16,375 --> 01:18:19,209 Δεν έπρεπε να είσαι. Ακόμα υπογράψατε την παραγγελία. 986 01:18:19,334 --> 01:18:23,584 Δεν ήξερα για τις μεθόδους τους. Το ήξερα μόνο μετά! 987 01:18:23,667 --> 01:18:26,500 - Σε παρακαλώ, Καρλ, μην το κάνεις! - Περίμενε, τι κάνεις; 988 01:18:26,584 --> 01:18:30,959 - Σε παρακαλώ, Καρλ! παρακαλώ! - Περίμενε! Ελάτε πίσω εδώ! 989 01:18:31,292 --> 01:18:33,459 - Μην το κάνεις αυτό! - Περίμενε! 990 01:18:34,000 --> 01:18:36,626 Σκεφτείτε την Josefine, παρακαλώ! 991 01:18:37,751 --> 01:18:41,042 Σκεφτείτε τα παιδιά σας, παρακαλώ! 992 01:18:56,918 --> 01:18:58,918 Εδώ! Εδώ! 993 01:19:28,959 --> 01:19:30,667 Τι να κάνουμε μπαμπά; 994 01:19:35,999 --> 01:19:37,417 Λουράκι μέσα. 995 01:19:40,334 --> 01:19:42,542 Αν φύγουμε θα μας πυροβολήσουν. 996 01:19:51,334 --> 01:19:53,667 Τι απέγινε εκείνη η γυναίκα; 997 01:19:56,459 --> 01:20:01,999 Ένα από τα έργα μας, Έπρεπε να διώξω τους ενοίκους. 998 01:20:02,417 --> 01:20:05,459 Αγοράσαμε το κτίριο, και στη συνέχεια τελείωσαν τις μισθώσεις τους. 999 01:20:06,584 --> 01:20:11,959 - Μα εκείνη η γυναίκα δεν ήθελε να φύγει. - Και; 1000 01:20:12,000 --> 01:20:17,709 Δεν χειριζόμαστε τέτοιες καταστάσεις οπότε προσλάβαμε άλλη εταιρεία. 1001 01:20:17,876 --> 01:20:23,999 Δεν ήξερα πόσο σκληροί ήταν και όταν ήρθαν πάλι στην πόρτα της... 1002 01:20:25,000 --> 01:20:26,584 Εκείνη πήδηξε. 1003 01:20:30,709 --> 01:20:32,292 Το έργο σας; 1004 01:20:33,792 --> 01:20:37,417 - Του Ομάρ και το δικό μου. - Δεν μπορούσες καν να τη θυμηθείς. 1005 01:20:44,334 --> 01:20:46,459 Η κατάσταση άλλαξε, Πία. 1006 01:20:46,542 --> 01:20:50,792 Τα παιδιά σας δεν μπορούν να εξουδετερώσουν τη βόμβα, άρα πρέπει να αναλάβουμε. 1007 01:20:50,959 --> 01:20:53,417 Συμφωνείτε ή να καλέσω τον αρχηγό της αστυνομίας; 1008 01:20:54,292 --> 01:20:58,000 Καλός. Ακούστε. Το όνομα του άντρα μας είναι Καρλ Μπρεντ, 1009 01:20:58,083 --> 01:21:00,500 παντρεμένος με δύο παιδιά, χρέη και ένας τζογαδόρος. 1010 01:21:00,626 --> 01:21:07,000 Η σύζυγος θέλει διαζύγιο και η εταιρεία του κατέθεσε μήνυση εναντίον του για απάτη. 1011 01:21:07,083 --> 01:21:09,667 - Γιατί δεν μου το είπες αυτό; -Μόλις το μάθαμε. 1012 01:21:09,792 --> 01:21:14,083 Σήμερα ανάγκασε τη γυναίκα του να αποσυρθεί όλα τους τα χρήματα από τους λογαριασμούς τους 1013 01:21:14,167 --> 01:21:17,083 ή θα ανατινάξει το αυτοκίνητο, με τα παιδιά τους και τον εαυτό του μέσα. 1014 01:21:17,167 --> 01:21:19,584 Συγχρόνως, άλλο ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο εξερράγη στο κέντρο της πόλης. 1015 01:21:19,667 --> 01:21:24,292 Ο Ομάρ Τσίτσεκ προήχθη παραπάνω Καρλ. Ο Καρλ ένιωθε να τον παραβλέπουν τόσο χαμένο. 1016 01:21:24,459 --> 01:21:27,167 Είπε στον ειδικό μας για τις βόμβες τον εκβίαζαν. 1017 01:21:27,250 --> 01:21:29,999 Κι όμως το κινητό ο εκβιαστής τον καλούσε, 1018 01:21:30,042 --> 01:21:33,709 που έδωσε ο Καρλ στην κυρία Ζακ, δεν έχει κανένα αρχείο τέτοιων κλήσεων. 1019 01:21:33,834 --> 01:21:35,959 - Τότε υπήρχε ένα δεύτερο τηλέφωνο. - Σταμάτα. 1020 01:21:36,000 --> 01:21:37,375 Κάτι δεν πάει καλά. 1021 01:21:37,500 --> 01:21:40,959 Γιατί να μείνει μαζί του η κόρη του αν την απείλησε να τη σκοτώσει; 1022 01:21:41,000 --> 01:21:44,918 Σου είπα ότι είδα κάτι διαφορετικό. Ένας από τους EMT άκουσε το αγόρι να λέει: 1023 01:21:45,000 --> 01:21:48,000 «Μπαμπά, γιατί θέλεις να πυροδοτήσει τη βόμβα;». 1024 01:21:48,083 --> 01:21:52,459 Επίσης μας είπε ότι αυτός και η αδερφή του δεν άκουσε ποτέ τη φωνή του καλούντος. 1025 01:21:52,542 --> 01:21:55,292 Είδαμε τι έγινε όταν τον πλησίασε ο αδερφός. 1026 01:21:55,375 --> 01:21:57,667 - Ο τύπος είναι ψυχοπαθής! - Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο. 1027 01:21:57,876 --> 01:22:01,542 Επιμένει ότι τον εκβιάζουν, και δεν είναι αυτό που κάνει ένας ψυχοπαθής. 1028 01:22:01,626 --> 01:22:04,375 Όταν ένας ψυχοπαθής έχει ένα σχέδιο κολλάνε σε αυτό. Ο Καρλ δεν είναι... 1029 01:22:04,459 --> 01:22:07,375 Δεν θα το αφήσεις αυτό; Τι άλλο θέλετε; 1030 01:22:07,584 --> 01:22:11,209 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε έναν άνθρωπο αν δεν το κάνουμε απολύτως σίγουρος ότι δεν είναι το θύμα. 1031 01:22:11,292 --> 01:22:14,459 Φυσικά και όχι. Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να καθίσει στη μέση της πόλης με μια βόμβα. 1032 01:22:14,667 --> 01:22:16,667 Ειδικά με την κόρη του. 1033 01:22:16,751 --> 01:22:19,334 - Εάν πλησιάσετε, χρησιμοποιήστε το σπρέι σας. - Σταμάτα. 1034 01:22:19,500 --> 01:22:23,918 Συγγνώμη, αλλά μόνο βασικό προσωπικό μπορεί να είναι παρόν από αυτό το σημείο και μετά. 1035 01:22:36,125 --> 01:22:39,500 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ούτε τον πατέρα ούτε τον δικό του κόρη να σηκωθούν από τις θέσεις τους. 1036 01:22:39,584 --> 01:22:43,334 Αν δοκιμάσουν κάτι, δώστε μας ένα σήμα και οι ελεύθεροι σκοπευτές τους πυροβολούν. 1037 01:22:43,417 --> 01:22:46,542 -Εντάξει τότε. Καλή τύχη. - Εντάξει, κατάλαβα. 1038 01:22:59,542 --> 01:23:00,959 Hawk One; 1039 01:23:01,542 --> 01:23:04,250 - Στη θέση. - Το Hawk One στη θέση του και έτοιμο. 1040 01:23:07,667 --> 01:23:10,667 Όλες οι μονάδες είναι στη θέση τους και περιμένει το σήμα. 1041 01:23:14,083 --> 01:23:16,459 Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα αυτή τη στιγμή. 1042 01:23:16,542 --> 01:23:18,292 Εντάξει, είμαστε σε αυτό. 1043 01:23:31,292 --> 01:23:32,667 Την πήραμε. 1044 01:23:35,626 --> 01:23:38,125 Simone, είναι η Pia Zach από την ομάδα βομβών. 1045 01:23:38,334 --> 01:23:41,709 Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή, αλλά πρέπει μιλήσω μαζί σου. Πώς είναι ο Μάριος; 1046 01:23:41,959 --> 01:23:43,709 Είναι στην εντατική. 1047 01:23:43,959 --> 01:23:47,834 Σιμόν, γίνομαι αντιφατική πληροφορίες για τις εργασιακές συνήθειες του Καρλ. 1048 01:23:48,000 --> 01:23:51,000 - Από ποιον; - Ο δικηγόρος σου, οι συνάδελφοί του, το αφεντικό... 1049 01:23:51,083 --> 01:23:54,918 Αλλά εγώ μόνο... Επίτροπε Ντράτσε μου είπε να τα πω αυτά στον Καρλ. 1050 01:23:55,542 --> 01:23:59,584 Πες μου, είναι ο Καρλ ικανός να παγιδεύσει; τα παιδιά του σε αυτοκίνητο με βόμβα; 1051 01:24:01,792 --> 01:24:05,918 Ξέρω ότι περνάς δύσκολα διαζύγιο λόγω του τζόγου του Καρλ. 1052 01:24:05,999 --> 01:24:09,584 - Αυτό είπε ο δικηγόρος σου. - Με συγχωρείτε; Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1053 01:24:13,876 --> 01:24:16,626 - Ο αδερφός του είπε ότι θα τρελαθεί. - Μίλησες με τον Χανς; 1054 01:24:16,709 --> 01:24:19,751 Ναι. Πήγε στο αυτοκίνητο αλλά ο Καρλ προσπάθησε να τον τραβήξει μέσα. 1055 01:24:19,834 --> 01:24:22,918 - Μα ο Χανς είναι στην Ταϊλάνδη. - Στην Ταϊλάνδη; Είσαι σίγουρος; 1056 01:24:23,459 --> 01:24:25,999 - Ο Χανς είναι ο μόνος του αδερφός; - Ναι. 1057 01:24:26,542 --> 01:24:31,000 Το Hawk Two and Three πλησιάζουν το όχημα. Περιμένετε για το σήμα μου. 1058 01:24:34,000 --> 01:24:37,667 - Σου φέρνουμε φαγητό! - Θέλουμε απλώς να βγούμε έξω! 1059 01:24:37,751 --> 01:24:40,083 Θα το αφήσουμε στο έδαφος και θα φύγουμε. 1060 01:24:40,167 --> 01:24:42,959 - Πώς είναι ο γιος μου; Πώς είναι ο Μάριος; - Δεν μου αρέσει αυτό, μπαμπά. 1061 01:24:43,125 --> 01:24:45,999 - Σταμάτα! Φύγε! - Μείνετε ήρεμοι. 1062 01:24:46,042 --> 01:24:48,500 - Είναι λίγο φαγητό, μείνε ήρεμος. - Δεν θέλουμε τίποτα! 1063 01:24:48,584 --> 01:24:50,626 Μπαμπά, το χρονόμετρο ξεκίνησε! 1064 01:24:51,125 --> 01:24:55,751 Έχουμε συζυγικά θέματα, αλλά ο Καρλ δεν θα έβλαπτε ποτέ εμένα ή τα παιδιά. 1065 01:24:55,834 --> 01:24:59,542 Έχει προβλήματα με τα χρήματα, γιατί Βοηθά τον αδελφό του να σώσει το ξενοδοχείο του. 1066 01:24:59,626 --> 01:25:01,626 Ευχαριστώ Simone, πρέπει να φύγω τώρα. 1067 01:25:02,584 --> 01:25:06,125 Συλλάβετε τον άνθρωπο που είπε είναι ο αδερφός του Καρλ. Τώρα! 1068 01:25:06,209 --> 01:25:08,083 Βρείτε τον αδερφό και συλλάβετέ τον! 1069 01:25:08,209 --> 01:25:12,042 Χρειάζομαι μια φωτογραφία του ανθρώπου που πήγε στο αυτοκίνητο. Μπλε σακάκι και τζιν. 1070 01:25:12,125 --> 01:25:14,626 Φύγε! είπα να πάω! 1071 01:25:14,959 --> 01:25:17,834 - Χαλαρώστε, είναι μόνο φαγητό. - Φύγε από εδώ! 1072 01:25:17,918 --> 01:25:22,584 - Σταμάτα! Έχει κλειδί! - Ο ύποπτος κινείται! 1073 01:25:24,876 --> 01:25:28,292 - Hawk One, είσαι ξεκάθαρος να πυροβολήσεις. - Ένα από τα παιδιά μας είναι στο δρόμο. 1074 01:25:34,083 --> 01:25:36,459 Σταμάτα τώρα! Ακυρώστε την επέμβαση! 1075 01:25:37,959 --> 01:25:40,999 Ο ύποπτος κατευθύνεται προς νότο προς το οδόφραγμα. 1076 01:25:41,125 --> 01:25:43,459 Θα προσπαθήσει να περάσει. 1077 01:25:46,542 --> 01:25:47,999 Μπαμπά, σταμάτα! 1078 01:25:54,999 --> 01:25:56,209 Τον πήρε. 1079 01:25:56,334 --> 01:25:59,667 - Κλείστε τους ελεύθερους σκοπευτές τώρα! - Hawk One, κράτα τη φωτιά σου! 1080 01:25:59,959 --> 01:26:01,375 Πατερούλης! 1081 01:26:02,292 --> 01:26:03,667 Ω Θεέ μου! 1082 01:26:18,709 --> 01:26:21,250 Όλες οι μονάδες, ο ύποπτος κατευθύνεται προς την συνοικία του Βερολίνου. 1083 01:26:21,334 --> 01:26:24,334 - Μην τον σταματήσεις μέχρι να του μιλήσω! - Ρότζερ αυτό. 1084 01:26:24,584 --> 01:26:27,876 Και άνοιξε του ένα μονοπάτι. Υπάρχει ακόμα μια ζωντανή βόμβα σε αυτό το αυτοκίνητο. 1085 01:26:30,209 --> 01:26:31,792 Περιμένετε! Θα έρθω μαζί σου. 1086 01:26:31,999 --> 01:26:36,626 Όλες οι μονάδες, ακολουθήστε τον ύποπτο αλλά όχι να επέμβει, να καθαρίσει τους δρόμους μπροστά του. 1087 01:26:36,751 --> 01:26:40,375 Δείξτε αυτή την εικόνα σε όλους. Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός ο μαλάκας. 1088 01:26:41,083 --> 01:26:42,584 Βάλτε τον Karl στη γραμμή. 1089 01:27:02,042 --> 01:27:05,209 - Μπαμπά, το χέρι σου αιμορραγεί! - Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 1090 01:27:05,334 --> 01:27:09,292 - Ο πατέρας μου είναι πληγωμένος, πυροβολήθηκε! - Ξέρω πώς μπορεί να πάρει τα λεφτά μου. 1091 01:27:09,417 --> 01:27:11,999 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό, χρειάζεται βοήθεια τώρα! 1092 01:27:12,792 --> 01:27:16,626 Πες του να στρίψει αμέσως μετά το φως και μετά συνεχίστε ευθεία. 1093 01:27:16,709 --> 01:27:20,918 Κοίτα, μπαμπάς μου, έκανε λάθος. Λυπάται, λυπούμαστε. 1094 01:27:21,167 --> 01:27:24,709 Δεν ήξερε ποια είναι η εταιρεία του έκανε, δεν είναι υπεύθυνος! 1095 01:27:24,918 --> 01:27:28,375 Αυτό είναι το πρόβλημα με την ευθύνη. Παίρνει σπρώχνεται από το ένα άτομο στο άλλο. 1096 01:27:28,459 --> 01:27:33,334 Ο πατέρας σου δεν είναι άμεσα υπεύθυνος, αλλά έμμεσα, κάτι που είναι εξίσου κακό. 1097 01:27:33,459 --> 01:27:36,042 Αλλά αυτό που κάνεις δεν θα φέρει πίσω τη γυναίκα σου! 1098 01:27:36,167 --> 01:27:40,375 Όχι. Αλλά έχει να κάνει με την ευθύνη και πρέπει να το πληρώσει! 1099 01:27:41,292 --> 01:27:45,667 Εντάξει, κέρδισες. Τώρα επιτρέψτε μου να σταματήσω, και αφήστε την κόρη μου έξω, παρακαλώ! 1100 01:27:46,083 --> 01:27:49,584 - Όχι, μπαμπά σε παρακαλώ! - Απολύτως όχι. Τώρα βιαστείτε! 1101 01:27:54,167 --> 01:27:58,250 - Μπαμπά, το χρονόμετρο τρέχει ξανά! - Ο Ομάρ σε πλήρωσε! Και η εταιρεία μου. 1102 01:27:58,334 --> 01:28:01,250 - Μην βάζεις την κόρη μου να πληρώσει! - Πώς πληρώνει η εταιρεία σας; 1103 01:28:01,334 --> 01:28:02,876 Μείνε μαζί του! Καρλ! 1104 01:28:04,667 --> 01:28:09,083 Josefine, κλείσε και δώσε το τηλέφωνο στον μπαμπά σου και πες του να απαντήσει. 1105 01:28:09,167 --> 01:28:12,000 Καρλ, τον έχουμε. Ξέρουμε ποιος είναι! Γάμα... 1106 01:28:54,876 --> 01:28:57,876 - Ποιανού πόλη είναι αυτή; - Είναι η πόλη μας! 1107 01:28:58,209 --> 01:29:01,209 - Ποιανού ιδιοκτησία είναι αυτή; - Είναι ιδιοκτησία μας! 1108 01:29:01,292 --> 01:29:03,834 Karl, πώς θα πληρώσει η εταιρεία σου; περιμένω. 1109 01:29:03,999 --> 01:29:06,209 Μην ανησυχείς, θα πληρώσουν. Απλά ακούστε. 1110 01:29:07,792 --> 01:29:11,542 Μετακινήστε τους διαδηλωτές προς τα κάτω το νερό, κρατήστε τα μακριά. 1111 01:29:18,500 --> 01:29:20,999 - Ναι; - Είμαι εγώ, Καρλ. 1112 01:29:21,167 --> 01:29:23,584 -Καρλ, είσαι καλά; - Σώπα και άκου. 1113 01:29:23,709 --> 01:29:27,876 Ενημέρωσα τις οικοδομικές αρχές, αστυνομία και τον τοπικό Τύπο 1114 01:29:27,959 --> 01:29:30,584 για τα παράνομα ταμεία λάσπης που δημιουργήσαμε. 1115 01:29:30,667 --> 01:29:32,375 Τι; Που είσαι; 1116 01:29:33,792 --> 01:29:36,584 Δεν είσαι ο μόνος που ηχογράφησε τα τηλεφωνήματά μας. 1117 01:29:36,792 --> 01:29:41,709 Η αστυνομία θα δει ότι κάθε σύντροφος στην εταιρεία συμφώνησε με τη μεταβίβαση 1118 01:29:41,834 --> 01:29:45,667 όλα αυτά τα χρήματα σε έναν offshore λογαριασμό προκειμένου να δωροδοκήσουν έναν υπάλληλο. 1119 01:29:46,083 --> 01:29:48,626 Όλοι υπογράψατε. Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1120 01:29:48,709 --> 01:29:51,999 Καρλ, σε παρακαλώ. Ήμουν ενάντια στην απόλυση... 1121 01:29:55,250 --> 01:29:57,334 Αυτό θα τελειώσει η εταιρεία. 1122 01:29:58,667 --> 01:30:01,417 Και το έργο της ζωής μου. Παρακαλώ. 1123 01:30:03,125 --> 01:30:04,959 Παρακαλώ, αφήστε την κόρη μου να φύγει. 1124 01:30:05,125 --> 01:30:07,792 - Οδηγήστε στο ποτάμι. - Δεν μπορώ, υπάρχουν διαδηλωτές. 1125 01:30:07,876 --> 01:30:10,876 Κάντε το τώρα! Τότε θα σου πω πώς να εξουδετερώσει τη βόμβα. 1126 01:30:10,959 --> 01:30:12,083 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1127 01:30:12,167 --> 01:30:15,500 Αν θέλεις να φύγεις από εκεί, σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 1128 01:30:20,959 --> 01:30:23,292 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. Θα δεις. 1129 01:30:27,918 --> 01:30:29,667 Χρειαζόμαστε backup! 1130 01:30:31,250 --> 01:30:33,000 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ. 1131 01:30:45,792 --> 01:30:47,709 Αφήστε μας να περάσουμε! 1132 01:30:49,834 --> 01:30:51,751 Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ! 1133 01:31:08,626 --> 01:31:12,918 - Σπρώξτε τους διαδηλωτές πίσω. - Ρότζερ αυτό, τα μεταφέρουμε. 1134 01:31:17,459 --> 01:31:18,792 Είμαστε εδώ. 1135 01:31:18,876 --> 01:31:21,209 Υπάρχει μια μεταλλική πλάκα κάτω από το κάθισμα της Josefine. 1136 01:31:21,375 --> 01:31:24,083 Σπρώξτε το προς τα κάτω όταν σηκωθεί και η βόμβα δεν θα εκραγεί. 1137 01:31:24,167 --> 01:31:27,292 Βεβαιωθείτε ότι αφήνετε αρκετή πίεση και στο κάθισμά σου. 1138 01:31:27,626 --> 01:31:30,042 - Και εσύ μπαμπά; -Καρλ, θα μείνεις. 1139 01:31:30,167 --> 01:31:33,459 - Μπαμπά, δεν μπορείς να μείνεις. - Άκου, Josefine, πρέπει. 1140 01:31:34,584 --> 01:31:38,125 θα είμαι εντάξει. Είναι ώρα να φύγουμε. 1141 01:31:39,999 --> 01:31:41,500 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 1142 01:31:41,584 --> 01:31:45,542 Πες τον Marius και τη μητέρα σου Τους αγαπώ και τους δύο. 1143 01:31:45,626 --> 01:31:47,250 Μπαμπά, περίμενε. 1144 01:31:51,334 --> 01:31:52,709 Φύγε τώρα. 1145 01:31:59,626 --> 01:32:01,250 Κάτι ακόμα. 1146 01:32:02,042 --> 01:32:06,209 Αυτός ο άνθρωπος έχει δίκιο. Είμαι υπεύθυνος για αυτή τη γυναίκα. 1147 01:32:07,125 --> 01:32:10,918 Ήξερα ότι αυτοί οι τύποι ήταν σκληροί. 1148 01:32:12,542 --> 01:32:14,459 Δεν μπορούσα να παραδεχτώ... 1149 01:32:15,584 --> 01:32:18,959 Έπρεπε να το είχα δει, όπως με τη μαμά. 1150 01:32:22,709 --> 01:32:24,209 Πήγαινε τώρα. 1151 01:32:25,125 --> 01:32:26,584 Πάω! 1152 01:32:32,334 --> 01:32:34,000 Το κορίτσι είναι έξω. 1153 01:32:58,876 --> 01:33:00,584 Μόνο εμείς οι δύο τώρα. 1154 01:33:02,417 --> 01:33:04,959 Το κορίτσι είναι έξω αλλά είναι άντρας μόλις κάθισε δίπλα του. 1155 01:33:05,000 --> 01:33:07,417 Αυτό το κάθαρμα είναι πάντα ένα βήμα μπροστά! 1156 01:33:14,209 --> 01:33:15,626 Josefine! 1157 01:33:18,167 --> 01:33:20,459 Πάρτε τον Karl στο τηλέφωνο αμέσως! 1158 01:33:24,584 --> 01:33:26,000 Γουρούνια! 1159 01:33:36,918 --> 01:33:39,667 Θεέ μου, τι στο διάολο θέλεις από μένα; 1160 01:33:39,918 --> 01:33:42,167 - Τα λεφτά μου. - Είσαι ψυχωτική. 1161 01:33:42,999 --> 01:33:45,500 Υπάρχει ένας στρατός από αστυνομικούς πίσω μας! 1162 01:33:50,542 --> 01:33:53,626 Δεν αντέχω άλλο τελείωσα. 1163 01:33:53,918 --> 01:33:56,250 Προχωρώ. Ας μάθουμε τι θέλουν. 1164 01:34:00,042 --> 01:34:03,500 Καρλ, είναι η Πία. Λυπάμαι που όλοι σε αμφισβητήσαμε. 1165 01:34:03,584 --> 01:34:06,334 - Μπορεί ο άλλος να με ακούσει; - Ναι, μπορεί. 1166 01:34:06,709 --> 01:34:10,125 Ξέρουμε ποιος είσαι, Λούκας. Ξέρω τι συνέβη στη γυναίκα σου. 1167 01:34:10,209 --> 01:34:12,250 Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος. 1168 01:34:12,459 --> 01:34:16,125 Είναι τρομερό αυτό που σου έκαναν. Αλλά αυτή δεν είναι η λύση. 1169 01:34:16,584 --> 01:34:20,334 Ναι, είναι. Και να σας πω γιατί. 1170 01:34:20,500 --> 01:34:24,500 Έχετε ασφάλεια εργασίας ενώ οι υπόλοιποι από εμάς έχουμε μπερδευτεί. 1171 01:34:24,876 --> 01:34:27,375 Υπάρχει κάποιος που θέλει να σου μιλήσω. 1172 01:34:27,999 --> 01:34:29,584 Είναι στο τηλέφωνο. 1173 01:34:29,751 --> 01:34:32,000 Λουκάς; Είμαι εγώ, Άννα. 1174 01:34:32,999 --> 01:34:38,000 Σε παρακαλώ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Δεν είναι αυτό που θα ήθελε. 1175 01:34:38,626 --> 01:34:40,626 Άννα, λυπάμαι. 1176 01:34:41,709 --> 01:34:45,626 Αλλά πώς θα μπορούσα να το αφήσω αυτό; Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα. 1177 01:34:45,709 --> 01:34:47,542 Σκέψου τον Πέτρο! 1178 01:34:47,959 --> 01:34:52,709 Θέλεις να μεγαλώσει ο γιος σου χωρίς τον πατέρα του; Παρακαλώ! 1179 01:34:52,792 --> 01:34:57,042 Πιστέψτε με, αυτό κάνω για τη γυναίκα μου, εσένα και τον Πέτρο. 1180 01:34:57,209 --> 01:35:01,834 Για όλους όσους δεν θέλουν συνεχίστε να σπρώχνεστε μέσα από την άκρη 1181 01:35:01,918 --> 01:35:05,792 από αυτούς τους μαλάκες, τότε πάρε τα λεφτά και τη γη για τον εαυτό τους. 1182 01:35:09,250 --> 01:35:13,500 Ξέρω ότι είναι πολλά, αλλά σε παρακαλώ, φρόντισε τον Πέτρο για μένα. 1183 01:35:13,584 --> 01:35:15,125 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 1184 01:35:16,334 --> 01:35:17,792 Λουκάς; 1185 01:35:19,000 --> 01:35:20,375 Λουκάς; 1186 01:35:22,334 --> 01:35:24,834 Λουκάς; Γαμώ! 1187 01:35:34,042 --> 01:35:35,667 Έχετε έναν γιο. 1188 01:35:38,000 --> 01:35:42,292 - Χρειάζεται τον πατέρα του. - Η Άννα είναι δυνατή. Και αγαπώντας. 1189 01:35:42,959 --> 01:35:45,584 Θα τον μεγαλώσει καλύτερα από όσο μπορούσα ποτέ. 1190 01:35:51,042 --> 01:35:54,959 Το σχέδιό σας δεν έχει νόημα. Εσύ δεν θα πάρει τα χρήματα. Θα σε πιάσουν. 1191 01:35:55,000 --> 01:35:58,334 Δεν είναι για μένα. Είναι για τον Πίτερ όταν είναι μεγαλύτερος. 1192 01:35:58,417 --> 01:36:01,334 Όλα είναι κανονισμένα. Και δεν θα με πιάσουν ποτέ. 1193 01:36:10,000 --> 01:36:11,751 λυπάμαι. 1194 01:36:12,667 --> 01:36:14,792 Τώρα που καταστράφηκες όπως κι εγώ, 1195 01:36:14,959 --> 01:36:18,209 πώς νιώθει όταν κάποιος σου παίρνει τα πάντα; 1196 01:36:18,375 --> 01:36:21,626 Η οικογένειά σου, η δουλειά σου, τα χρήματα. Όλα αυτά. 1197 01:36:22,209 --> 01:36:25,918 Τώρα ξέρεις τι μαλάκας είσαι, σωστά; 1198 01:36:28,500 --> 01:36:31,042 Καθαρίστε το δρόμο! Επιστρέφω! 1199 01:36:34,000 --> 01:36:38,250 Θα με σκότωνες πάντως. Ακόμα κι αν σου πήρα τα λεφτά. 1200 01:36:38,334 --> 01:36:41,999 Η σκέψη της εκδίκησης ήταν το μόνο πράγμα που με κράτησε στη ζωή. 1201 01:36:42,125 --> 01:36:46,918 Κάθε μέρα, κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο. Δεν πρόκειται για μίσος, αλλά για δικαιοσύνη! 1202 01:36:52,500 --> 01:36:54,918 Η βόμβα θα λειτουργεί ακόμα κάτω από το νερό! 1203 01:37:08,334 --> 01:37:10,500 Περιμένετε! Το νερό δεν θα σταματήσει την έκρηξη. 1204 01:37:10,584 --> 01:37:13,459 Μόλις το βάρος τους πέσει από τις θέσεις τους, θα σβήσει. 1205 01:38:13,584 --> 01:38:16,000 Πατερούλης! Όχι! 1206 01:38:16,083 --> 01:38:18,250 Πάρτε μερικούς δύτες εδώ κάτω, τώρα! 1207 01:38:18,626 --> 01:38:20,999 Μπαμπάς! Όχι! 1208 01:38:21,584 --> 01:38:23,626 Πατερούλης! 1209 01:38:38,584 --> 01:38:39,918 Καρλ! 1210 01:39:21,999 --> 01:39:23,542 Πατερούλης! 1211 01:39:40,709 --> 01:39:42,250 Ευχαριστώ. 1212 01:41:43,751 --> 01:41:46,375 ΜΗΝ. ΠΑΙΡΝΩ. ΕΞΩ! 1213 01:41:46,959 --> 01:41:49,709 Υποτιτλισμός GRETE MÜLLER